ひとえに

今日(きょう)の私(わたし)は、ひとえに両(りょう)親(しん)のおかげです。

• ที่ผมเป็นได้อย่างทุกวันนี้ ก็เพราะพ่อแม่ของผมเพียงอย่างเดียวครับ

今日(きょう)のあたしがあるのはひとえに両(りょう)親(しん)のお陰(かげ)です。

• ที่ฉันมีวันนี้ได้ก็เพราะพ่อกับแม่เพียงอย่างเดียวเลยค่ะ

今(こん)回(かい)の成(せい)果(か)はひとえに彼(かれ)の獅(し)子(し)奮(ふん)迅(じん)の働(はたら)きの賜(たま)物(もの)でしょう。

• ความสำเร็จในครั้งนี้ต้องยกความดีความชอบให้กับการทำงานอย่างสุดกำลังของเขาเพียงคนเดียวเลยครับ

ひとえに資(し)金(きん)面(めん)で不(ふ)利(り)があったのは事(じ)実(じつ)だ。

• มันเป็นความจริงที่ว่าเราเสียเปรียบในด้านเงินทุนเพียงอย่างเดียวเท่านั้น

ひとえに皆(みな)様(さま)のご支(し)援(えん)の賜(たま)物(もの)と、深(ふか)く感(かん)謝(しゃ)しております。

• ผมขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นเพราะการสนับสนุนจากทุกท่านครับ

祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(じゃ)の鐘(かね)の聲(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひびき)あり。沙(さ)羅(ら)雙(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(り)をあらはす。驕(おご)れる人(ひと)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(もう)き者(しゃ)もつひには滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

• เสียงระฆังแห่งวัดกิออนแสดงให้เห็นถึงความไม่เที่ยงของสรรพสิ่ง สีของดอกสาระในป่าแสดงให้เห็นถึงสัจธรรมที่ว่าผู้รุ่งเรืองย่อมต้องเสื่อมถอย ผู้ที่ทะนงตนย่อมไม่อาจครองอำนาจได้นาน เปรียบเสมือนความฝันในคืนฤดูใบไม้ผลิ ผู้ที่แข็งแกร่งในที่สุดก็ต้องพินาศไป ไม่ต่างอะไรกับธุลีที่ปลิวไปตามลม