ひたすら

彼(かれ)はひたすら成(せい)功(こう)を望(のぞ)んで懸(けん)命(めい)に働(はたら)く。

• เขาทำงานอย่างหนักโดยปรารถนาเพียงแค่ความสำเร็จเท่านั้น

先(ま)ずは憧(あこが)れの作(さっ)家(か)の文(ぶん)章(しょう)の呼(こ)吸(きゅう)をつかむためにひたすら筆(ひっ)写(しゃ)、丸(まる)写(うつ)しをする。

• ก่อนอื่นเลย เพื่อที่จะจับจังหวะการเขียนของนักเขียนที่ชื่นชมให้ได้ ผมจะมุ่งมั่นคัดลอกตัวอักษรตามต้นฉบับไปเรื่อยๆ ครับ

さらにまた、ＲＶ車(アールブイしゃ)に乗(の)ってアメリカ中(じゅう)をひたすら旅(たび)して、それまで忙(いそが)しすぎてみることのできなかった地(ち)域(いき)を見(み)て回(まわ)る者(もの)もいる。

• นอกจากนี้ ยังมีบางคนที่ขับรถ RV เดินทางไปทั่วอเมริกาเพื่อเที่ยวชมภูมิภาคต่างๆ ที่พวกเขาไม่เคยมีโอกาสได้เห็นมาก่อนเพราะมัวแต่ยุ่งเกินไป

彼(かれ)は止(と)まることなく、ひたすら走(はし)り続(つづ)けた。

• เขาไม่หยุดพัก และเอาแต่วิ่งต่อไปอย่างไม่ลดละ

彼(かれ)は目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)のため、ひたすら額(ひたい)に汗(あせ)する毎(まい)日(にち)を送(おく)っていた。

• เพื่อที่จะบรรลุเป้าหมาย เขาใช้ชีวิตในแต่ละวันด้วยการตรากตรำทำงานหนักอย่างไม่ลดละ

彼(かれ)は一(いっ)向(こう)に目(め)もくれず、ただひたすらに自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

• เขาไม่ได้สนใจสิ่งอื่นเลยแม้แต่น้อย และเอาแต่หมกมุ่นอยู่กับการวิจัยของตัวเองอย่างเดียวเท่านั้น

自(じ)分(ぶん)が遅(ち)刻(こく)したことを、ひたすら謝(あやま)ったよ。

• ฉันเอาแต่ขอโทษเรื่องที่ตัวเองมาสายอย่างเดียวเลย

データを集(あつ)め、ひたすら検(けん)証(しょう)を重(かさ)ねる。

• รวบรวมข้อมูลและทำการตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่า

関(かん)係(けい)ない話(はなし)がひたすら続(つづ)いてみんな飽(あ)き飽(あ)きしていた。

• เรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกันก็มีแต่จะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ จนทุกคนเริ่มเบื่อกันหมดแล้ว

ひたすらに法(ほう)隆(りゅう)寺(じ)へと憧(あこが)れる私(わたし)の心(こころ)を乗(の)せて、乗(のり)合(あい)自(じ)動(どう)車(しゃ)は凸凹(おうとつ)の道(みち)をかなり快(こころよ)く走(はし)った。

• รถโดยสารประจำทางแล่นไปบนถนนที่ขรุขระได้อย่างค่อนข้างราบรื่น โดยนำพาหัวใจของผมที่เปี่ยมไปด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะไปให้ถึงวัดโฮริวจิไปด้วย