ずして

会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に携(けい)帯(たい)の通(つう)知(ち)音(おん)が鳴(な)っても、彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を続(つづ)けるのもかまわずしていた。

• แม้ว่าเสียงแจ้งเตือนโทรศัพท์มือถือจะดังขึ้นระหว่างการประชุม เขาก็ยังคงทำงานต่อไปโดยไม่สนใจอะไรเลย

健(けん)康(こう)に悪(わる)いと知(し)っていても、彼(かの)女(じょ)は甘(あま)いものを食(た)べるのもかまわずしていた。

• แม้จะรู้ว่าไม่ดีต่อสุขภาพ แต่เธอก็ยังกินของหวานโดยไม่สนใจอะไรเลย

足(あし)をくずして、どうぞ楽(らく)にお座(すわ)りください。

• เชิญนั่งตามสบายได้เลยครับ

コンビニでお札(さつ)くずしてきて。

• ไปแลกแบงก์ที่ร้านสะดวกซื้อให้หน่อยนะ

愛(あい)は寛(かん)容(よう)にして慈(じ)悲(ひ)あり。愛(あい)は妬(ねた)まず、愛(あい)は誇(ほこ)らず、驕(おご)らず、非(ひ)禮(れい)を行(くだり)はず、己(おのれ)の利(り)を求(もと)めず、憤(いきどお)ほらず、人(ひと)の惡(あく)を念(ねん)はず、不(ふ)義(ぎ)を喜(よろこ)ばずして、眞(ま)理(り)の喜(よろこ)ぶところを喜(よろこ)び、凡(およ)そ事(ごと)忍(しの)び、おほよそ事(ごと)信(しん)じ、おほよそ事(ごと)望(のぞ)み、おほよそ事(ごと)耐(たい)ふるなり。愛(あい)は長(ちょう)久(きゅう)までも絶(ぜっ)ゆることなし。然(しか)れど預(よ)言(げん)は廢(はい)れ、異(い)言(げん)は止(や)み、知(ち)識(しき)もまた廢(はい)らん。

• ความรักนั้นมีความอดทนและมีความเมตตา ความรักไม่ริษยา ไม่โอ้อวด ไม่จองหอง ไม่เสียมารยาท ไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน ไม่โกรธเคือง ไม่จดจำความชั่วของผู้อื่น ไม่ยินดีในความอธรรม แต่ยินดีในสิ่งที่ความจริงชื่นชม ความรักอดทนต่อทุกสิ่ง เชื่อในทุกสิ่ง มีความหวังในทุกสิ่ง และทนทานต่อทุกสิ่ง ความรักไม่มีวันเสื่อมคลาย แต่คำพยากรณ์จะสิ้นสุดลง ภาษาแปลกๆ จะหยุดลง และความรู้ก็จะสูญสิ้นไป