忍(しの)び

しのびshinobi

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การลอบทำ, การแอบทำ
EN stealth
忍(しの)びの足(あし)で近(ちか)づく。

ย่องเข้าไปอย่างเงียบเชียบ

คำศัพท์:忍(しの)び足(あし)近(ちか)づく
ตรวจแล้ว
それは彼(かの)女(じょ)でした。彼(かの)女(じょ)はそつと私(わたし)に忍(しの)び寄(よ)らうとしてゐるのです。

นั่นคือเธอ เธอกำลังพยายามย่องเข้ามาหาผมอย่างเงียบเชียบ

คำศัพท์:それは彼(かの)女(じょ)私(わたし)としてのです
2
การปลอมตัว, การแอบไป
EN travelling incognito (traveling)

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 忍(しの)び歩(ある)き
殿(との)様(さま)はお忍(しの)びで町(まち)に出(で)た。

ท่านเจ้าเมืองออกไปในเมืองโดยปลอมตัวมา

คำศัพท์:殿(との)様(さま)忍(しの)び町(まち)出(で)る
ตรวจแล้ว
3
วิชานินจุตสึ
EN ninjutsu

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 忍(しの)びの術(じゅつ)
忍(しの)びの術(じゅつ)を学(まな)ぶ。

เรียนรู้วิชานินจา

คำศัพท์:忍(しの)び学(まな)ぶ
ตรวจแล้ว
4
นินจา
EN ninja

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 忍(しの)びの者(もの)
忍(しの)びが城(しろ)に入(はい)り込(こ)んだ。

นินจาลอบเข้าไปในปราสาทแล้ว

คำศัพท์:忍(しの)び城(しろ)入(はい)り込(こ)む
ตรวจแล้ว
5
หัวขโมยที่แอบเข้ามา
EN sneak theft; sneak thief
夜(や)中(ちゅう)に忍(しの)びが入(はい)った。

มีโจรย่องเข้ามาตอนกลางคืน

คำศัพท์:夜(よ)中(なか)忍(しの)び入(はい)る
ตรวจแล้ว
6
ความอดทน
EN tolerance

ดูเพิ่มเติม: 忍(しの)びない
彼(かれ)の忍(しの)びの強(つよ)さに感(かん)心(しん)する。

ผมรู้สึกทึ่งในความแข็งแกร่งของการเป็นนินจาของเขา

คำศัพท์:かの忍(しの)び強(つよ)さ感(かん)心(しん)
ตรวจแล้ว
愛(あい)は寛(かん)容(よう)にして慈(じ)悲(ひ)あり。愛(あい)は妬(ねた)まず、愛(あい)は誇(ほこ)らず、驕(おご)らず、非(ひ)禮(れい)を行(くだり)はず、己(おのれ)の利(り)を求(もと)めず、憤(いきどお)ほらず、人(ひと)の惡(あく)を念(ねん)はず、不(ふ)義(ぎ)を喜(よろこ)ばずして、眞(ま)理(り)の喜(よろこ)ぶところを喜(よろこ)び、凡(およ)そ事(ごと)忍(しの)び、おほよそ事(ごと)信(しん)じ、おほよそ事(ごと)望(のぞ)み、おほよそ事(ごと)耐(たい)ふるなり。愛(あい)は長(ちょう)久(きゅう)までも絶(ぜっ)ゆることなし。然(しか)れど預(よ)言(げん)は廢(はい)れ、異(い)言(げん)は止(や)み、知(ち)識(しき)もまた廢(はい)らん。

ความรักนั้นมีความอดทนและมีความเมตตา ความรักไม่ริษยา ไม่โอ้อวด ไม่จองหอง ไม่เสียมารยาท ไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน ไม่โกรธเคือง ไม่จดจำความชั่วของผู้อื่น ไม่ยินดีในความอธรรม แต่ยินดีในสิ่งที่ความจริงชื่นชม ความรักอดทนต่อทุกสิ่ง เชื่อในทุกสิ่ง มีความหวังในทุกสิ่ง และทนทานต่อทุกสิ่ง ความรักไม่มีวันเสื่อมคลาย แต่คำพยากรณ์จะสิ้นสุดลง ภาษาแปลกๆ จะหยุดลง และความรู้ก็จะสูญสิ้นไป

คำศัพท์:愛(あい)寛(かん)容(よう)にして慈(じ)悲(ひ)行(ぎょう)己(おのれ)利(り)求(もと)め人(ひと)悪(あく)念(ねん)不(ふ)義(ぎ)ずして喜(よろこ)ぶところを喜(よろこ)びおよそ忍(しの)びよそ事(ごと)信(しん)じる望(のぞ)み長(ちょう)久(きゅう)までも絶(ぜつ)されど預(よ)言(げん)異(い)言(げん)止(や)む知(ち)識(しき)

ประโยคตัวอย่าง 8

忍(しの)びの術(じゅつ)を学(まな)ぶ。

เรียนรู้วิชานินจา

คำศัพท์:忍(しの)び学(まな)ぶ

ตัวอย่างจากทีมงาน

忍(しの)びの足(あし)で近(ちか)づく。

ย่องเข้าไปอย่างเงียบเชียบ

คำศัพท์:忍(しの)び足(あし)近(ちか)づく

ตัวอย่างจากทีมงาน

夜(や)中(ちゅう)に忍(しの)びが入(はい)った。

มีโจรย่องเข้ามาตอนกลางคืน

คำศัพท์:夜(よ)中(なか)忍(しの)び入(はい)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

忍(しの)びが城(しろ)に入(はい)り込(こ)んだ。

นินจาลอบเข้าไปในปราสาทแล้ว

คำศัพท์:忍(しの)び城(しろ)入(はい)り込(こ)む

ตัวอย่างจากทีมงาน

殿(との)様(さま)はお忍(しの)びで町(まち)に出(で)た。

ท่านเจ้าเมืองออกไปในเมืองโดยปลอมตัวมา

คำศัพท์:殿(との)様(さま)忍(しの)び町(まち)出(で)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)の忍(しの)びの強(つよ)さに感(かん)心(しん)する。

ผมรู้สึกทึ่งในความแข็งแกร่งของการเป็นนินจาของเขา

คำศัพท์:かの忍(しの)び強(つよ)さ感(かん)心(しん)

ตัวอย่างจากทีมงาน

それは彼(かの)女(じょ)でした。彼(かの)女(じょ)はそつと私(わたし)に忍(しの)び寄(よ)らうとしてゐるのです。

นั่นคือเธอ เธอกำลังพยายามย่องเข้ามาหาผมอย่างเงียบเชียบ

คำศัพท์:それは彼(かの)女(じょ)私(わたし)としてのです

จับคู่อัตโนมัติ

愛(あい)は寛(かん)容(よう)にして慈(じ)悲(ひ)あり。愛(あい)は妬(ねた)まず、愛(あい)は誇(ほこ)らず、驕(おご)らず、非(ひ)禮(れい)を行(くだり)はず、己(おのれ)の利(り)を求(もと)めず、憤(いきどお)ほらず、人(ひと)の惡(あく)を念(ねん)はず、不(ふ)義(ぎ)を喜(よろこ)ばずして、眞(ま)理(り)の喜(よろこ)ぶところを喜(よろこ)び、凡(およ)そ事(ごと)忍(しの)び、おほよそ事(ごと)信(しん)じ、おほよそ事(ごと)望(のぞ)み、おほよそ事(ごと)耐(たい)ふるなり。愛(あい)は長(ちょう)久(きゅう)までも絶(ぜっ)ゆることなし。然(しか)れど預(よ)言(げん)は廢(はい)れ、異(い)言(げん)は止(や)み、知(ち)識(しき)もまた廢(はい)らん。

ความรักนั้นมีความอดทนและมีความเมตตา ความรักไม่ริษยา ไม่โอ้อวด ไม่จองหอง ไม่เสียมารยาท ไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน ไม่โกรธเคือง ไม่จดจำความชั่วของผู้อื่น ไม่ยินดีในความอธรรม แต่ยินดีในสิ่งที่ความจริงชื่นชม ความรักอดทนต่อทุกสิ่ง เชื่อในทุกสิ่ง มีความหวังในทุกสิ่ง และทนทานต่อทุกสิ่ง ความรักไม่มีวันเสื่อมคลาย แต่คำพยากรณ์จะสิ้นสุดลง ภาษาแปลกๆ จะหยุดลง และความรู้ก็จะสูญสิ้นไป