占(し)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   คิดเป็นสัดส่วน; ครองสัดส่วน

   EN to account for; to make up; to take up

   ある研(けん)究(きゅう)によれば、ガンによる女(じょ)性(せい)の死(し)亡(ぼう)数(すう)の中(なか)では肺(はい)がんが１７％を占(し)めている。

   • จากงานวิจัยชิ้นหนึ่งพบว่า ในจำนวนผู้หญิงที่เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งนั้น มะเร็งปอดคิดเป็นสัดส่วนร้อยละ 17

   คำศัพท์:ある研(けん)究(きゅう)によればがんによる女(じょ)性(せい)の死(し)亡(ぼう)数(すう)中(なか)では肺(はい)がんがを占(し)める

   ตรวจแล้ว

   慎(しん)重(ちょう)は勇(ゆう)気(き)の大(たい)半(はん)を占(し)める。

   • ความรอบคอบกินพื้นที่ส่วนใหญ่ของความกล้าหาญ

   คำศัพท์:慎(しん)重(ちょう)は勇(ゆう)気(き)の大(たい)半(はん)を占(し)める

2. 2

   จับจอง; ครองตำแหน่ง

   EN to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.)

   ギャンブルで味(あじ)を占(し)めるとなかなか止(や)められない。

   • พอเริ่มติดใจในการพนันแล้ว มันก็หยุดยากจริงๆ

   คำศัพท์:ギャンブルで味(あじ)を占(し)めるとなかなかやめる

   ตรวจแล้ว

   漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)める。

   • ฉวยโอกาสจากผลประโยชน์ที่ผู้อื่นทำไว้ให้

   คำศัพท์:漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)める

3. 3

   ครอบงำ; เกาะกินใจ

   EN to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind); to grip (e.g. one's heart)

   不(ふ)安(あん)が心(こころ)を占(し)める。

   • ความกังวลเข้าครอบงำจิตใจ

   คำศัพท์:不(ふ)安(あん)心(こころ)占(し)める

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คว้ามาได้; ครองตำแหน่ง

   EN to gain; to secure; to obtain; to win

   第(だい)一(いち)位(い)を占(し)める。

   • ครองอันดับหนึ่ง

   คำศัพท์:第(だい)一(いち)位(い)占(し)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 42