しめる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยาช่วยกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ทำให้...

   EN auxiliary verb indicating the causative voice

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   こらしめてやる。

   • ฉันจะสั่งสอนให้เข็ด
2. 2

   ปล่อยให้...

   EN auxiliary verb indicating the permissive voice

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   習(しゅう)慣(かん)は我(われ)々(われ)をあらゆる物(もの)事(ごと)に対(たい)し妥(だ)協(きょう)せしめる。

   • ความเคยชินทำให้เรายอมจำนนต่อทุกสิ่งทุกอย่าง

   คำศัพท์:習(しゅう)慣(かん)は我(われ)々(われ)をあらゆる物(もの)事(ごと)に対(たい)し妥(だ)協(きょう)しめる

   ときに君(きみ)の喜(よろこ)びと君(きみ)の真(しん)剣(けん)な職(しょく)業(ぎょう)とを交(こう)流(りゅう)せしめよ。

   • บางครั้งจงทำให้ความสุขของคุณและอาชีพที่จริงจังของคุณได้หลอมรวมเข้าด้วยกัน

   คำศัพท์:時(とき)に君(きみ)喜(よろこ)びと真(しん)剣(けん)職(しょく)業(ぎょう)を交(こう)流(りゅう)しめる

3. 3

   ใช้แสดงความสุภาพอย่างสูง

   EN auxiliary verb strengthening the honorific notion

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   หมายเหตุ: เมื่อใช้ร่วมกับ助(じょ)動(どう)詞(し)敬(けい)語(ご)อื่น ๆ

ประโยคตัวอย่าง 11