性(しょう)分(ぶん)

彼(かれ)は得(とく)な性(しょう)分(ぶん)だ。

• เขาเป็นคนที่มีนิสัยได้เปรียบ

彼(かれ)の性(しょう)分(ぶん)だからしかたない。

• มันเป็นนิสัยของเขาอยู่แล้ว ช่วยไม่ได้หรอก

君(きみ)の困(こま)った性(しょう)分(ぶん)はしゃべりすぎることだ。

• นิสัยเสียของคุณคือการพูดมากเกินไป

スージーは物(もの)事(ごと)を水(みず)に流(なが)すことができない性(しょう)分(ぶん)だ。

• ซูซี่เป็นคนประเภทที่ปล่อยวางเรื่องราวต่างๆ ไม่ได้

例(たと)え退(たい)勤(きん)時(じ)間(かん)を過(す)ぎてでも、終(お)わらせないと気(き)が済(す)まない性(しょう)分(ぶん)なんだ。

• ถึงแม้จะเลยเวลาเลิกงานไปแล้ว แต่ถ้าไม่ทำให้เสร็จผมก็คงไม่สบายใจน่ะครับ

彼(かれ)は褒(ほ)め言(こと)葉(ば)には弱(よわ)く、いつも『煽(おだ)てと畚(もっこ)には乗(の)りやすい』性(しょう)分(ぶん)で、詐(さ)欺(ぎ)に遭(あ)うのではないかと周(しゅう)囲(い)は心(しん)配(ぱい)している。

• เขาเป็นคนแพ้คำชมและมักจะมีนิสัยที่หลงเชื่อคำเยินยอได้ง่าย คนรอบข้างจึงกังวลว่าเขาจะถูกหลอกลวง

基(き)本(ほん)出(だ)されたものはどんな事(じ)情(じょう)があろうと全(すべ)て食(た)べ切(き)る性(しょう)分(ぶん)です。

• โดยพื้นฐานแล้ว ผมเป็นคนประเภทที่ต้องกินทุกอย่างที่ถูกนำมาเสิร์ฟให้หมด ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตามครับ