煽(おだ)てと畚(もっこ)には乗(の)り易(やす)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การหลงเชื่อคำเยินยอเป็นเรื่องอันตราย

   EN it's dangerous to fall for flattery

   สุภาษิต

   彼(かれ)は褒(ほ)め言(こと)葉(ば)には弱(よわ)く、いつも『煽(おだ)てと畚(もっこ)には乗(の)りやすい』性(しょう)分(ぶん)で、詐(さ)欺(ぎ)に遭(あ)うのではないかと周(しゅう)囲(い)は心(しん)配(ぱい)している。

   • เขาเป็นคนแพ้คำชมและมักจะมีนิสัยที่หลงเชื่อคำเยินยอได้ง่าย คนรอบข้างจึงกังวลว่าเขาจะถูกหลอกลวง

   คำศัพท์:彼(かれ)褒(ほ)め言(こと)葉(ば)弱(よわ)いいつも煽(おだ)てと畚(もっこ)には乗(の)り易(やす)い性(しょう)分(ぶん)詐(さ)欺(ぎ)会(あ)うのではないか周(しゅう)囲(い)心(しん)配(ぱい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1