往(おう)生(じょう)

おうじょうoujou

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

การไปสู่ภพภูมิใหม่
EN passing on to the next life

พุทธศาสนา
祖(そ)父(ふ)は安(やす)らかに往(おう)生(じょう)した。

คุณปู่จากไปอย่างสงบครับ

คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)安(やす)らか往(おう)生(じょう)
ตรวจแล้ว
2
การตายอย่างสงบ
EN death
祖(そ)母(ぼ)は九(きゅう)十(じゅう)歳(さい)で大(だい)往(おう)生(じょう)した。

คุณย่าเสียชีวิตอย่างสงบในวัยเก้าสิบปี

คำศัพท์:祖(そ)母(ぼ)９０(きゅうじゅう)往(おう)生(じょう)
ตรวจแล้ว
往(おう)生(じょう)しなさい！

ไปลงนรกซะ!

คำศัพท์:往(おう)生(じょう)なさい
3
การจนปัญญา; การยอมจำนน
EN giving up a struggle; submission
雪(ゆき)で車(くるま)が動(うご)かず往(おう)生(じょう)した。

รถขยับไม่ได้เพราะหิมะจนผมลำบากมาก

คำศัพท์:雪(ゆき)車(くるま)往(おう)生(じょう)
ตรวจแล้ว
4
การลำบากใจ; การรับมือไม่ถูก
EN being at one's wits' end; being flummoxed
こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)な提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する。

ผมรับมือไม่ไหวกับข้อเสนอที่เป็นไปไม่ได้แบบนี้จริงๆ

คำศัพท์:こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する
ตรวจแล้ว
君(きみ)にはまったく往(おう)生(じょう)する。

ฉันละยอมใจเธอจริงๆ

คำศัพท์:君(きみ)には全(まった)く往(おう)生(じょう)する
คำนาม

การบังคับขู่เข็ญ
EN coercion

ใช้น้อย

ดูเพิ่มเติม: 圧(おう)状(じょう)

ประโยคตัวอย่าง 9

こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)な提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する。

ผมรับมือไม่ไหวกับข้อเสนอที่เป็นไปไม่ได้แบบนี้จริงๆ

คำศัพท์:こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する

ตรวจแล้ว

君(きみ)にはまったく往(おう)生(じょう)する。

ฉันละยอมใจเธอจริงๆ

คำศัพท์:君(きみ)には全(まった)く往(おう)生(じょう)する

祖(そ)父(ふ)は安(やす)らかに往(おう)生(じょう)した。

คุณปู่จากไปอย่างสงบครับ

คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)安(やす)らか往(おう)生(じょう)

ตัวอย่างจากทีมงาน

雪(ゆき)で車(くるま)が動(うご)かず往(おう)生(じょう)した。

รถขยับไม่ได้เพราะหิมะจนผมลำบากมาก

คำศัพท์:雪(ゆき)車(くるま)往(おう)生(じょう)

ตัวอย่างจากทีมงาน

祖(そ)母(ぼ)は九(きゅう)十(じゅう)歳(さい)で大(だい)往(おう)生(じょう)した。

คุณย่าเสียชีวิตอย่างสงบในวัยเก้าสิบปี

คำศัพท์:祖(そ)母(ぼ)９０(きゅうじゅう)往(おう)生(じょう)

ตัวอย่างจากทีมงาน

祖(そ)母(ぼ)は、いつか極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)へ往(おう)生(じょう)できると信(しん)じて、毎(まい)日(にち)お経(けい)を唱(とな)えていました。

คุณย่าเชื่อว่าสักวันหนึ่งจะได้ไปอุบัติในแดนสุขาวดี ท่านจึงสวดมนต์ทุกวันครับ

คำศัพท์:祖(そ)母(ぼ)いつか極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)往(おう)生(じょう)できる信(しん)じる毎(まい)日(にち)お経(きょう)唱(とな)える

ตัวอย่างจากทีมงาน

その僧(そう)は、生(しょう)涯(がい)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、仏(ふつ)の国(くに)での安(やす)らかな往(おう)生(じょう)を得(とく)られることを願(ねが)った。

พระรูปนั้นปรารถนาที่จะได้ไปอุบัติอย่างสงบในดินแดนแห่งพุทธะ ผ่านการบำเพ็ญเพียรตลอดชั่วชีวิตของท่าน

คำศัพท์:僧(そう)生(しょう)涯(がい)修(しゅ)行(ぎょう)仏(ほとけ)国(くに)安(やす)らか往(おう)生(じょう)得(とく)願(ねが)う

ตัวอย่างจากทีมงาน

浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では、阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)を築(きず)き、そこへ往(おう)生(じょう)することが目(もく)標(ひょう)とされます。

ในนิกายโจโดชินชู เป้าหมายคือการที่พระอมิตาภพุทธเจ้าทรงสร้างสุขาวดีพุทธเกษตรขึ้น และการได้ไปอุบัติในดินแดนแห่งนั้นครับ

คำศัพท์:浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)極(ごく)楽(らく)築(きず)く往(おう)生(じょう)目(もく)標(ひょう)とされる

ตัวอย่างจากทีมงาน

往(おう)生(じょう)しなさい！

ไปลงนรกซะ!

คำศัพท์:往(おう)生(じょう)なさい

จับคู่อัตโนมัติ