極(ごく)楽(らく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สุขาวดี

   EN Sukhavati (Amitabha's Pure Land)

   คำย่อพุทธศาสนา

   ดูเพิ่มเติม: 極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)

   極(ごく)楽(らく)往(おう)生(じょう)を願(ねが)って、生(せい)前(ぜん)は善(ぜん)行(こう)を積(つ)み、仏(ふつ)に帰(き)依(え)することを心(こころ)がけました。

   • ผมได้พยายามสะสมบุญกุศลและตั้งมั่นในการเข้าถึงพระรัตนตรัยในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ โดยปรารถนาที่จะไปอุบัติในแดนสุขาวดีครับ

   คำศัพท์:極(ごく)楽(らく)願(ねが)う生(せい)前(ぜん)善(ぜん)行(こう)積(つ)む仏(ほとけ)帰(き)依(え)心(こころ)がける

   ตรวจแล้ว

   浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では、阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)を築(きず)き、そこへ往(おう)生(じょう)することが目(もく)標(ひょう)とされます。

   • ในนิกายโจโดชินชู เป้าหมายคือการที่พระอมิตาภพุทธเจ้าทรงสร้างสุขาวดีพุทธเกษตรขึ้น และการได้ไปอุบัติในดินแดนแห่งนั้นครับ

   คำศัพท์:浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)極(ごく)楽(らく)築(きず)く往(おう)生(じょう)目(もく)標(ひょう)とされる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สวรรค์, ความสุขสำราญ

   EN paradise; heaven on earth

   この温(おん)泉(せん)は極(ごく)楽(らく)だ。

   • ออนเซ็นแห่งนี้เหมือนอยู่บนสวรรค์เลย

   คำศัพท์:温(おん)泉(せん)極(ごく)楽(らく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4