薄(うす)暗(ぐら)い

薄(うす)暗(ぐら)い光(ひかり)の中(なか)で彼(かれ)の顔(かお)を見(み)た。

• ฉันเห็นใบหน้าของเขาในแสงสลัว

薄(うす)暗(ぐら)い明(あ)かりで本(ほん)を読(よ)んではいけない。

• ไม่ควรจะอ่านหนังสือในที่ที่มีแสงสลัว

こんな薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)では仕(し)事(ごと)にならない。

• ในห้องที่มืดสลัวแบบนี้ทำงานไม่ได้เลย

こんな薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)で本(ほん)を読(よ)んではいけない。

• ไม่ควรจะอ่านหนังสือในห้องที่มืดสลัวแบบนี้

薄(うす)暗(ぐら)い照(しょう)明(めい)の中(なか)で、彼(かの)女(じょ)の顔(かお)がはっきり見(み)えなかった。

• ภายใต้แสงไฟที่สลัว ฉันจึงมองเห็นใบหน้าของเธอไม่ชัดเจน

彼(かれ)の部屋(へや)は薄(うす)暗(ぐら)く、ジメッとした雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• ห้องของเขาดูสลัวและมีบรรยากาศที่ชื้นแฉะ

この部屋(へや)は、窓(まど)から入(はい)る光(ひかり)が少(すく)なく、少(すこ)し薄(うす)暗(ぐら)い。

• ห้องนี้แสงจากหน้าต่างส่องเข้ามาน้อย เลยค่อนข้างมืดสลัวนิดหน่อย

部屋(へや)は薄(うす)暗(ぐら)くてひんやりしていた。

• ห้องนั้นมืดสลัวและเย็นเยือก

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて識(しき)り合(ごう)ひになつた画(が)家(か)に伴(とも)はれて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはひつたことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• ครั้งหนึ่ง ผมเคยถูกจิตรกรที่เพิ่งรู้จักกันเป็นครั้งแรกพาไปยังสตูดิโอของเขาในช่วงดึก มันเป็นห้องมืดสลัวบนห้องใต้หลังคาครับ

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて知(し)り合(あ)いになった画(が)家(か)に伴(ともな)われて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはいったことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• มีอยู่ครั้งหนึ่ง ผมเคยถูกจิตรกรที่เพิ่งรู้จักกันเป็นครั้งแรกพาเข้าไปในสตูดิโอของเขาตอนดึกสงัด มันเป็นห้องมืดสลัวใต้หลังคาครับ