アトリエ

計(けい)画(かく)では母(はは)のアトリエになるはずだったこの部屋(へや)だが、結(けっ)局(きょく)は物(もの)置(おき)になってしまっている。

• ห้องนี้ตามแผนเดิมควรจะเป็นสตูดิโอของคุณแม่ แต่สุดท้ายก็กลายเป็นห้องเก็บของไปเสียได้

アトリエにはおそらく描(えが)きかけであろう油(あぶら)絵(え)が一(いち)枚(まい)。それ以(い)外(がい)に一(いち)枚(まい)の絵(え)も残(のこ)されていなかった。

• ในสตูดิโอมีภาพวาดสีน้ำมันที่น่าจะเป็นภาพที่ยังวาดไม่เสร็จอยู่หนึ่งภาพ นอกเหนือจากนั้นก็ไม่มีภาพวาดอื่นหลงเหลืออยู่เลยแม้แต่ภาพเดียว

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて識(しき)り合(ごう)ひになつた画(が)家(か)に伴(とも)はれて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはひつたことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• ครั้งหนึ่ง ผมเคยถูกจิตรกรที่เพิ่งรู้จักกันเป็นครั้งแรกพาไปยังสตูดิโอของเขาในช่วงดึก มันเป็นห้องมืดสลัวบนห้องใต้หลังคาครับ

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて知(し)り合(あ)いになった画(が)家(か)に伴(ともな)われて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはいったことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• มีอยู่ครั้งหนึ่ง ผมเคยถูกจิตรกรที่เพิ่งรู้จักกันเป็นครั้งแรกพาเข้าไปในสตูดิโอของเขาตอนดึกสงัด มันเป็นห้องมืดสลัวใต้หลังคาครับ

私(わたし)はある画(が)家(か)のアトリエを久(ひさ)しぶりで訪(たず)ねたが、その画(が)家(か)は、新(あたら)しいモデルを手(て)に入(い)れたばかりのところで、大(おお)いに上(じょう)機(き)嫌(げん)だつた。

• ผมได้ไปเยี่ยมสตูดิโอของจิตรกรคนหนึ่งหลังจากไม่ได้ไปมานาน และจิตรกรคนนั้นก็อารมณ์ดีมากเพราะเพิ่งจะได้นางแบบคนใหม่มาครับ

私(わたし)はある画(が)家(か)のアトリエを久(ひさ)しぶりで訪(たず)ねたが、その画(が)家(か)は、新(あたら)しいモデルを手(て)に入(い)れたばかりのところで、大(おお)いに上(じょう)機(き)嫌(げん)だった。

• ผมได้ไปเยี่ยมสตูดิโอของจิตรกรคนหนึ่งหลังจากที่ไม่ได้ไปมานาน แต่จิตรกรคนนั้นเพิ่งจะได้นางแบบคนใหม่มาพอดี จึงดูอารมณ์ดีมากครับ

私(わたし)は巴(ぱ)里(り)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と識(しき)り合(ごう)ひになり、ちよいちよいアトリエを訪(たず)ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• ระหว่างที่ผมพำนักอยู่ในปารีส ผมได้ทำความรู้จักกับจิตรกรสองสามคน และบางครั้งก็ไปเยี่ยมเยียนสตูดิโอของพวกเขาบ้าง แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ ผมก็รู้สึกสนใจในวิธีการทำงานและการใช้ชีวิตของพวกเขาเป็นอย่างมากครับ

私(わたし)はパリ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と知(し)り合(あ)いになり、ちょいちょいアトリエを訪(たず)ねるようなこともあったが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• ระหว่างที่ผมพำนักอยู่ในปารีส ผมได้ทำความรู้จักกับจิตรกรสองสามคน และบางครั้งก็มีการแวะไปเยี่ยมเยียนที่สตูดิโอของพวกเขาบ้าง แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ ผมก็รู้สึกสนใจในวิธีการทำงานและวิถีชีวิตของพวกเขาเป็นอย่างมากครับ