諸(しょ)君(くん)

諸(しょ)君(くん)、ちょっと御(ご)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げます。

• ทุกท่านครับ ผมขออนุญาตกล่าวทักทายสักเล็กน้อยครับ

私(わたし)は諸(しょ)君(くん)のすべてを知(し)っているわけではない。

• ผมไม่ได้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกคุณหรอกครับ

諸(しょ)君(くん)は人(じん)類(るい)の利(り)益(えき)のために働(はたら)くべきだ。

• พวกคุณควรทำงานเพื่อผลประโยชน์ของมนุษยชาติ

諸(しょ)君(くん)全(ぜん)員(いん)がそれを読(よ)まなければならない。

• พวกคุณทุกคนต้องอ่านสิ่งนั้น

この決(けっ)定(てい)は諸(しょ)君(くん)全(ぜん)部(ぶ)を拘(こう)束(そく)するものではない。

• การตัดสินใจนี้ไม่ได้มีผลผูกพันกับพวกคุณทุกคน

この義(ぎ)務(む)は諸(しょ)君(くん)のすべてに果(は)たしてもらわねばならぬ。

• พวกคุณทุกคนต้องทำหน้าที่นี้ให้สำเร็จ

諸(しょ)君(くん)らのたゆまぬ努(ど)力(りょく)と労(ろう)働(どう)によって、ついに我(われ)らがアジトが完(かん)成(せい)した！！

• ด้วยความพยายามและการทำงานอย่างไม่ลดละของพวกเจ้า ในที่สุดฐานทัพของเราก็สร้างเสร็จสมบูรณ์แล้ว!!

諸(しょ)君(くん)がまず学(まな)ばなければならないことは、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の考(かんが)えによって自(じ)立(りつ)することである。

• สิ่งที่พวกคุณต้องเรียนรู้เป็นอันดับแรก คือการพึ่งพาตนเองด้วยความคิดของตนเองครับ

アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、国(こっ)家(か)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、諸(しょ)君(くん)が国(こっ)家(か)のために何(なに)をできるかを求(もと)めよう。

• พี่น้องชาวสหรัฐอเมริกาครับ อย่าถามว่าประเทศชาติจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง แต่จงถามว่าคุณสามารถทำอะไรเพื่อประเทศชาติได้บ้างครับ

世(せ)界(かい)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、人(じん)類(るい)の自(じ)由(ゆう)のためにともに何(なに)ができるかを求(もと)めよう。

• พี่น้องร่วมโลกทั้งหลาย อย่ามัวแต่เรียกร้องว่าสหรัฐอเมริกาจะทำอะไรให้พวกคุณได้บ้าง แต่จงมาร่วมกันหาดูว่าพวกเราจะทำอะไรเพื่อเสรีภาพของมนุษยชาติได้บ้าง