同(どう)胞(ほう)

どうほうdouhou

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

เพื่อนร่วมชาติ; พี่น้องร่วมสายเลือด
EN brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot

ประโยคตัวอย่าง 4

アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、国(こっ)家(か)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、諸(しょ)君(くん)が国(こっ)家(か)のために何(なに)をできるかを求(もと)めよう。

พี่น้องชาวสหรัฐอเมริกาครับ อย่าถามว่าประเทศชาติจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง แต่จงถามว่าคุณสามารถทำอะไรเพื่อประเทศชาติได้บ้างครับ

คำศัพท์:アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)国(こっ)家(か)がために何(なに)をするくれるか求(もと)めるできる

ตรวจแล้ว

地(ち)上(じょう)のすべての人(ひと)は同(どう)胞(ほう)だ。

มนุษย์ทุกคนบนโลกนี้คือพี่น้องกัน

คำศัพท์:地(ち)上(じょう)すべて人(ひと)は同(どう)胞(ほう)だ

世(せ)界(かい)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)、アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)が諸(しょ)君(くん)のために何(なに)をしてくれるかを求(もと)めず、人(じん)類(るい)の自(じ)由(ゆう)のためにともに何(なに)ができるかを求(もと)めよう。

พี่น้องร่วมโลกทั้งหลาย อย่ามัวแต่เรียกร้องว่าสหรัฐอเมริกาจะทำอะไรให้พวกคุณได้บ้าง แต่จงมาร่วมกันหาดูว่าพวกเราจะทำอะไรเพื่อเสรีภาพของมนุษยชาติได้บ้าง

คำศัพท์:世(せ)界(かい)の同(どう)胞(ほう)諸(しょ)君(くん)アメリカ合(がっ)衆(しゅう)国(こく)がために何(なに)をするくれるか求(もと)める人(じん)類(るい)自(じ)由(ゆう)ともにできる

すべての人(にん)間(げん)は、生(う)まれながらにして自(じ)由(ゆう)であり、かつ、尊(そん)厳(げん)と権(けん)利(り)とについて平(びょう)等(どう)である。人(にん)間(げん)は、理(り)性(せい)と良(りょう)心(しん)とを授(さづ)けられており、互(たが)いに同(どう)胞(ほう)の精(せい)神(しん)をもって行(こう)動(どう)しなければならない。

มนุษย์ทั้งปวงเกิดมามีอิสระ และเสมอภาคกันในด้านศักดิ์ศรีและสิทธิ มนุษย์ทั้งหลายมีเหตุผลและมโนธรรม และพึงปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้อง

คำศัพท์:すべて人(にん)間(げん)生(う)まれながらにして自(じ)由(ゆう)である尊(そん)厳(げん)権(けん)利(り)について平(びょう)等(どう)理(り)性(せい)良(りょう)心(しん)授(さず)けるれる互(たが)いに同(どう)胞(ほう)精(せい)神(しん)をもって行(こう)動(どう)なければならない

จับคู่อัตโนมัติ