生(せい)活(かつ)振(ぶ)り

私(わたし)は巴(ぱ)里(り)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と識(しき)り合(ごう)ひになり、ちよいちよいアトリエを訪(たず)ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• ระหว่างที่ผมพำนักอยู่ในปารีส ผมได้ทำความรู้จักกับจิตรกรสองสามคน และบางครั้งก็ไปเยี่ยมเยียนสตูดิโอของพวกเขาบ้าง แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ ผมก็รู้สึกสนใจในวิธีการทำงานและการใช้ชีวิตของพวกเขาเป็นอย่างมากครับ

私(わたし)はパリ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と知(し)り合(あ)いになり、ちょいちょいアトリエを訪(たず)ねるようなこともあったが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• ระหว่างที่ผมพำนักอยู่ในปารีส ผมได้ทำความรู้จักกับจิตรกรสองสามคน และบางครั้งก็มีการแวะไปเยี่ยมเยียนที่สตูดิโอของพวกเขาบ้าง แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ ผมก็รู้สึกสนใจในวิธีการทำงานและวิถีชีวิตของพวกเขาเป็นอย่างมากครับ