ある時(とき)

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)が苦(く)境(きょう)にある時(とき)はいつも手(て)助(だす)けをした。

• เธอคอยช่วยเหลือสามีเสมอเมื่อเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

連(れん)絡(らく)しようとした相(あい)手(て)が忙(いそが)しそうだったから、後(あと)で時(じ)間(かん)がある時(とき)にまた電(でん)話(わ)する。

• เพราะคนที่ผมตั้งใจจะติดต่อด้วยดูเหมือนจะยุ่งอยู่ ผมเลยจะโทรหาอีกทีตอนที่มีเวลาว่างภายหลังครับ

時(じ)間(かん)がある時(とき)にしなさい。

• ทำตอนที่มีเวลาว่างนะ

時(じ)間(かん)がある時(とき)にお越(こ)しください。

• กรุณาแวะมาเมื่อคุณมีเวลาว่างนะครับ

時(じ)間(かん)のある時(とき)に詩(し)を書(か)いてるんだ。

• ฉันเขียนบทกวีเวลาที่มีว่างน่ะ

時(じ)間(かん)のある時(とき)にやってくれればいいよ。

• ถ้าว่างเมื่อไหร่ก็ค่อยทำก็ได้นะ

君(きみ)みたいによく冒(ぼう)険(けん)してたけど、ある時(とき)矢(や)で膝(ひざ)を怪(け)我(が)したんだ。

• ฉันก็เคยออกผจญภัยบ่อยเหมือนเธอนั่นแหละ แต่มีอยู่ครั้งหนึ่งฉันได้รับบาดเจ็บที่เข่าเพราะถูกธนูยิง

クリストファーコロンブスはある時(とき)、ケルベロスという3つの頭(あたま)を持(も)った冥(めい)界(かい)の番(ばん)犬(けん)と、自(じ)分(ぶん)の帽(ぼう)子(し)しか使(つか)わないで戦(たたか)った。

• ครั้งหนึ่ง คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ได้ต่อสู้กับเซอร์เบอรัส สุนัขเฝ้ายามแห่งยมโลกที่มีสามหัว โดยใช้เพียงหมวกของเขาเท่านั้น

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて識(しき)り合(ごう)ひになつた画(が)家(か)に伴(とも)はれて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはひつたことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• ครั้งหนึ่ง ผมเคยถูกจิตรกรที่เพิ่งรู้จักกันเป็นครั้งแรกพาไปยังสตูดิโอของเขาในช่วงดึก มันเป็นห้องมืดสลัวบนห้องใต้หลังคาครับ

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて知(し)り合(あ)いになった画(が)家(か)に伴(ともな)われて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはいったことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• มีอยู่ครั้งหนึ่ง ผมเคยถูกจิตรกรที่เพิ่งรู้จักกันเป็นครั้งแรกพาเข้าไปในสตูดิโอของเขาตอนดึกสงัด มันเป็นห้องมืดสลัวใต้หลังคาครับ