ツンデレ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   บุคลิกแบบปากไม่ตรงกับใจ; คนที่ภายนอกดูเย็นชาแต่จริงๆ แล้วขี้อ้อน

   EN normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type

   ภาษาพูด

   ดูเพิ่มเติม: ツンツンดูเพิ่มเติม: デレデレ

   そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

   • ความซึนเดเระแบบนั้น ที่ทั้งเป็นห่วงผมแต่ก็ยังไม่ยอมพูดออกมาตรงๆ กำลังเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ชายหนุ่มสมัยนี้เลยครับ!

   คำศัพท์:そうやって俺(おれ)のことを気(き)にするつつしかし素(す)直(なお)なるきれないそのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)間(あいだ)で大(だい)ブーム

   ตรวจแล้ว

   誰(だれ)がツンデレかっ！少(すく)なくともデレとか、した覚(おぼ)えなんかないわよっ！

   • ใครเป็นพวกซึนเดเระกันยะ! อย่างน้อยฉันก็จำไม่ได้เลยว่าเคยมีมุมที่หวานให้ใครเลยสักนิด!

   คำศัพท์:誰(だれ)がツンデレか少(すく)なくともとかする覚(おぼ)えなんかないわよ

ประโยคตัวอย่าง 3