デレデレ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   ขี้เกียจ; เฉื่อยชา; ไม่กระตือรือร้น

   EN idling; lazing; slovenly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はいつもでれでれとソファでテレビを見(み)ている。

   • เขามักจะนั่งดูทีวีบนโซฟาแบบทำตัวเรื่อยเปื่อยอยู่เสมอ

   คำศัพท์:彼(かれ)いつもデレデレソファテレビ見(み)る

   ตรวจแล้ว

   いつまでもでれでれと過(す)ごしていては、いつまでたっても目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できません。

   • ถ้ามัวแต่ใช้ชีวิตไปวันๆ แบบเหลวไหลแบบนี้ คุณจะไม่มีวันบรรลุเป้าหมายได้เลยครับ

   คำศัพท์:いつまでもデレデレ過(す)ごすいつまでたっても目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หลงเสน่ห์; หลงรักจนเสียอาการ; ประจบสอพลอ

   EN flirting; philandering; womanizing; being lovestruck; fawning; mooning

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は女(じょ)性(せい)にでれでれと媚(こ)びるのが得(とく)意(い)だ。

   • เขาเก่งเรื่องการทำตัวออดอ้อนเอาใจผู้หญิง

   คำศัพท์:彼(かれ)女(じょ)性(せい)デレデレ媚(こ)びる得(とく)意(い)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は好(す)きな人(ひと)に会(あ)うと、でれでれと甘(あま)えるような態(たい)度(ど)をとってしまうのです。

   • พอเธอได้เจอคนที่ชอบ เธอก็จะแสดงท่าทางออดอ้อนแบบเสียอาการไปเลยครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)好(す)き人(ひと)会(あ)うデレデレ甘(あま)えるような態(たい)度(ど)を取(と)るしまうのです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4