いつまでたっても

そんなんじゃいつまで経(た)っても奨(しょう)励(れい)賞(しょう)止(ど)まりだぞ？

• ถ้าเป็นแบบนั้น ต่อให้ผ่านไปนานแค่ไหน ก็จะได้แค่รางวัลชมเชยเท่านั้นแหละนะ

真(しん)理(り)の発(はっ)見(けん)はいつまでたっても科(か)学(がく)の唯(ゆい)一(いつ)の目(もく)的(てき)であらねばならない。

• การค้นพบความจริงจะต้องเป็นเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียวของวิทยาศาสตร์ตลอดไป

この問(もん)題(だい)は難(むずか)しくて、いつまで経(た)っても解(と)けないと焦(あせ)る。

• ปัญหานี้มันยากจนฉันเริ่มลนลานว่าเมื่อไหร่จะแก้ได้เสียที

もっさりした動(うご)きで、いつまでたっても作(さ)業(ぎょう)が終(お)わらない。

• ด้วยการเคลื่อนไหวที่อืดอาด งานก็เลยไม่เสร็จสักที

いつまでもでれでれと過(す)ごしていては、いつまでたっても目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できません。

• ถ้ามัวแต่ใช้ชีวิตไปวันๆ แบบเหลวไหลแบบนี้ คุณจะไม่มีวันบรรลุเป้าหมายได้เลยครับ

この難(むずか)しい日(に)本(ほん)語(ご)、練(れん)習(しゅう)しないと、いつまで経(た)っても上(じょう)達(たつ)しないから、毎(まい)日(にち)勉(べん)強(きょう)する。

• ถ้าไม่ฝึกภาษาญี่ปุ่นที่ยากแบบนี้ ต่อให้ผ่านไปนานแค่ไหนก็จะไม่เก่งขึ้นสักที เพราะฉะนั้นผมจะเรียนทุกวันครับ

このままではいつまで経(た)っても終(お)わらないと思(おも)い、プロジェクトの遅(おく)れに業(ごう)を煮(に)やした。

• ผมรู้สึกหงุดหงิดกับความล่าช้าของโปรเจกต์ เพราะคิดว่าถ้าปล่อยไว้แบบนี้ต่อไปก็คงไม่จบสิ้นเสียที

この問(もん)題(だい)、解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つからないのやら、時(じ)間(かん)が足(た)りないのやらで、いつまで経(た)っても先(さき)に進(すす)めない。

• ไม่ว่าจะเพราะหาทางแก้ปัญหานี้ไม่ได้ หรือเพราะเวลาไม่พอ ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ยังก้าวหน้าไปไม่ได้สักที

トムはいつまでたってもまともにフランス語(ご)喋(しゃべ)れるようにはならないんじゃないかな。

• ผมว่าต่อให้ผ่านไปนานแค่ไหน ทอมก็คงพูดภาษาฝรั่งเศสให้เป็นเรื่องเป็นราวไม่ได้หรอกมั้ง

いつまでたっても英(えい)語(ご)の発(はつ)音(おん)がうまくいかない。

• ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน ฉันก็ยังออกเสียงภาษาอังกฤษไม่ดีสักที