業(ごう)を煮(に)やす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   หมดความอดทน; หงุดหงิดมาก; โมโห

   EN to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 煮(に)やす

   あの子(こ)のわがままに、ついに母(はは)親(おや)が業(ごう)を煮(に)やして声(こえ)を荒(あら)げた。

   • ในที่สุดแม่ก็หมดความอดทนกับความเอาแต่ใจของเด็กคนนั้นจนถึงขั้นขึ้นเสียงใส่

   คำศัพท์:あの子(こ)わがままついに母(はは)親(おや)業(ごう)を煮(に)やす声(こえ)荒(あら)げる

   ตรวจแล้ว

   このままではいつまで経(た)っても終(お)わらないと思(おも)い、プロジェクトの遅(おく)れに業(ごう)を煮(に)やした。

   • ผมรู้สึกหงุดหงิดกับความล่าช้าของโปรเจกต์ เพราะคิดว่าถ้าปล่อยไว้แบบนี้ต่อไปก็คงไม่จบสิ้นเสียที

   คำศัพท์:このままいつまでたっても終(お)わる思(おも)いプロジェクト遅(おく)れ業(ごう)を煮(に)やす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2