八(や)千(ち)代(よ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ระยะเวลาที่ยาวนานมาก; ชั่วนิรันดร์

   EN very long period; forever

   「君(きみ)が代(よ)」には「八(や)千(ち)代(よ)」という言(こと)葉(ば)があります。

   • ในเพลง 'คิมิ กา โย' มีคำว่า 'ยาจิโย' อยู่ครับ

   คำศัพท์:君(きみ)が代(よ)八(や)千(ち)代(よ)という言(こと)葉(ば)

2. 2

   แปดพันปี

   EN eight thousand years

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   八(や)千(ち)代(よ)の間(あいだ)、人(ひと)々(びと)は平(へい)和(わ)に暮(く)らしていたという伝(でん)説(せつ)がある。

   • มีตำนานเล่าว่าในช่วงสมัยยาจิโย ผู้คนต่างใช้ชีวิตกันอย่างสงบสุข

   คำศัพท์:八(や)千(ち)代(よ)間(あいだ)人(ひと)々(びと)平(へい)和(わ)暮(く)らす伝(でん)説(せつ)

   ตรวจแล้ว

   神(しん)話(わ)によれば、神(かみ)々(がみ)は八(や)千(ち)代(よ)もの間(あいだ)、この地(ち)を支(し)配(はい)したそうだ。

   • ตามตำนานเล่าว่า เหล่าเทพเจ้าได้ปกครองดินแดนแห่งนี้มาเป็นเวลาถึงแปดพันปี

   คำศัพท์:神(しん)話(わ)によれば神(かみ)々(がみ)八(や)千(ち)代(よ)間(あいだ)土(つち)支(し)配(はい)したい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3