空(から)回(まわ)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การหมุนฟรี; เครื่องยนต์เดินเบา

   EN racing (of an engine); idling; spinning (without grabbing; of wheels)

   エンジンを空(から)回(まわ)りさせちゃいかん。長(なが)持(も)ちさせたいからね。

   • อย่าปล่อยให้เครื่องยนต์หมุนฟรีล่ะ เพราะฉันอยากให้มันใช้งานได้นานๆ น่ะ

   คำศัพท์:エンジンを空(から)回(まわ)りさせるちゃいかん長(なが)持(も)ちタイからね

   ตรวจแล้ว

   違(い)反(はん)のスピードを出(だ)して、突(つ)っ走(ぱし)っていた車(くるま)がブレーキをかけたが、空(から)回(まわ)りして、運(うん)転(てん)手(しゅ)があっというまもなく、トラックの背(はい)後(ご)に、もろにぶつかった。

   • รถที่ขับซิ่งด้วยความเร็วเกินกำหนดได้เหยียบเบรก แต่ล้อกลับหมุนฟรี และในชั่วพริบตาเดียว คนขับก็พุ่งชนเข้ากับท้ายรถบรรกอย่างจัง

   คำศัพท์:違(い)反(はん)のスピードを出(だ)す突(つ)っ走(ぱし)る車(くるま)がブレーキをかける空(から)回(まわ)りする運(うん)転(てん)手(しゅ)あっという間(ま)トラック背(はい)後(ご)にもろにぶつかる

2. 2

   การพยายามที่สูญเปล่า; การพูดจาวนไปวนมาโดยไม่ได้ผล

   EN going round in circles (of an argument, discussion, etc.); going nowhere; being fruitless

   議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りしている。

   • การอภิปรายกำลังวนไปวนมาโดยไม่ได้อะไรขึ้นมาเลย

   คำศัพท์:議(ぎ)論(ろん)空(から)回(まわ)り

   ตรวจแล้ว

   議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りして一(いっ)向(こう)に発(はっ)展(てん)しなかった。

   • การอภิปรายวนไปวนมาโดยไม่ได้ความคืบหน้าเลยสักนิด

   คำศัพท์:議(ぎ)論(ろん)が空(から)回(まわ)りする一(いっ)向(こう)に発(はっ)展(てん)

ประโยคตัวอย่าง 6