ふっと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   เสียงถอนหายใจหรือพ่นลมเบาๆ

   EN with a whiff; with a puff

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

   • แล้วผมก็ถอนหายใจออกมาเบาๆ ด้วยความรู้สึกหดหู่ที่ไม่อาจทำอะไรได้

   คำศัพท์:そしてどうすることもできない物(もの)憂(う)いさにふっとため息(いき)をつく

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ทันทีทันใด, อยู่ดีๆ ก็...

   EN suddenly; abruptly; without warning

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   その金(かね)を見(み)ると彼(かれ)はふっと盗(ぬす)みたくなった。

   • พอเห็นเงินก้อนนั้น เขาก็เกิดอยากจะขโมยขึ้นมาทันที

   คำศัพท์:その金(かね)を見(み)ると彼(かれ)はふっと盗(ぬす)むタイなる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はふっと笑(わら)って、肩(かた)をすくめた。

   • เขาหัวเราะออกมาเบาๆ แล้วก็ยักไหล่

   คำศัพท์:彼(かれ)ふっと笑(わら)う肩(かた)をすくめる

ประโยคตัวอย่าง 4