手(て)がつけられない

暴(ぼう)動(どう)は手(て)が付(つ)けられない状(じょう)態(たい)だった。

• การจลาจลอยู่ในสภาพที่เกินจะควบคุมได้แล้ว

彼(かれ)は酒(さけ)癖(ぐせ)が悪(わる)く、酒(さけ)に呑(の)まれると手(て)がつけられなくなるので、みんなが彼(かれ)を監(かん)視(し)している。

• เขาเป็นคนนิสัยเสียเวลาดื่มเหล้า พอเมาแล้วจะคุมไม่อยู่ ทุกคนก็เลยต้องคอยเฝ้าดูเขาไว้ครับ

子(こ)供(ども)たちは手(て)が付(つ)けられなくなり始(はじ)めている。

• พวกเด็กๆ เริ่มจะคุมไม่อยู่แล้ว

騒(そう)々(ぞう)しい少(しょう)年(ねん)達(たち)のグループは、手(て)が付(つ)けられなくなっていた。

• กลุ่มเด็กผู้ชายที่ส่งเสียงดังเอะอะกันนั้นเริ่มจะควบคุมไม่ได้แล้ว

子(こ)供(ども)たちに毅(き)然(ぜん)とした態(たい)度(ど)を取(と)らなければ、手(て)が付(つ)けられなくなるでしょう。

• ถ้าไม่แสดงท่าทีที่เด็ดขาดกับพวกเด็กๆ พวกเขาจะเริ่มคุมไม่อยู่ครับ

「恐(きょう)怖(ふ)の二(に)歳(さい)児(じ)」って、よく言(い)ったもんだよ。本(ほん)当(とう)に手(て)がつけられない時(とき)があるもの。

• เขาเรียกกันว่า "เด็กสองขวบสุดสยอง" จริงๆ เลยนะ บางทีก็รับมือไม่ไหวจริงๆ นั่นแหละ