手(て)に負(お)えない

この仕(し)事(ごと)は私(わたし)には手(て)に負(お)えない。

• งานนี้มันเกินกำลังของผมครับ

この馬(うま)は手(て)に負(お)えない。

• ม้าตัวนี้คุมไม่อยู่แล้ว

彼(かれ)の短(たん)気(き)は手(て)に負(お)えない。

• ความใจร้อนของเขาเป็นเรื่องที่รับมือไม่ไหวจริงๆ

彼(かれ)の気(き)性(しょう)は手(て)に負(お)えない。

• นิสัยของเขาควบคุมยากจริงๆ

既(すで)に手(て)に負(お)えない状(じょう)態(たい)だ。

• มันเกินกว่าจะรับมือไหวแล้ว

この問(もん)題(だい)は手(て)に負(お)えない。

• ปัญหานี้มันเกินจะรับมือไหว

あの子(こ)は手(て)に負(お)えないよ。

• เด็กคนนั้นรับมือไม่ไหวหรอก

あいつらは手(て)に負(お)えない。

• พวกนั้นรับมือไม่ไหวแล้ว

それは私(わたし)の手(て)におえません。

• เรื่องนั้นผมรับมือไม่ไหวครับ

この詩(し)は私(わたし)の手(て)に負(お)えない。

• บทกวีนี้เกินความสามารถของผมครับ