箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ไม่ได้เรื่อง; ไร้ประโยชน์; เกินเยียวยา

   EN hopeless; incorrigible; beyond repair; good-for-nothing; terrible

   สำนวน

   หมายเหตุ: รูปแปรที่ไม่เป็นมาตรฐานของ 「箸(はし)にも棒(ぼう)にもかからない」

   ดูเพิ่มเติม: 箸(はし)にも棒(ぼう)にもかからない

   彼(かれ)は毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)ばかりで、もう箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない子(こ)だ。

   • เขามักจะมาสายอยู่ทุกวัน เป็นเด็กที่ไม่ได้ความเอาเสียเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)ばかり箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない子(こ)

   ตรวจแล้ว

   どんな手(て)を尽(つ)くしても、彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)は箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからないほど頑(がん)固(こ)だ。

   • ไม่ว่าจะพยายามทำทุกวิถีทางอย่างไร นิสัยของเธอก็ยังดื้อรั้นจนเกินจะรับมือไหว

   คำศัพท์:どんな手(て)を尽(つ)くす彼(かの)女(じょ)性(せい)格(かく)箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない頑(がん)固(こ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2