酒(さけ)に飲(の)まれる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เมาจนขาดสติ; ควบคุมตัวเองไม่ได้เพราะดื่มเหล้ามากเกินไป

   EN to drink too much and lose self-control

   สำนวน

   彼(かれ)は酒(さけ)癖(ぐせ)が悪(わる)く、酒(さけ)に呑(の)まれると手(て)がつけられなくなるので、みんなが彼(かれ)を監(かん)視(し)している。

   • เขาเป็นคนนิสัยเสียเวลาดื่มเหล้า พอเมาแล้วจะคุมไม่อยู่ ทุกคนก็เลยต้องคอยเฝ้าดูเขาไว้ครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)酒(さけ)癖(ぐせ)が悪(わる)い酒(さけ)に飲(の)まれる手(て)がつけられないみな監(かん)視(し)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1