思(おも)いもよらない

あの日(ひ)彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうとは思(おも)いもよらなかった。

• ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้พบกับเธอในวันนั้น

私(わたし)は思(おも)いもよらぬ結(けっ)果(か)に驚(おどろ)いた。

• ผมตกใจกับผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง

彼(かれ)に会(あ)う事(こと)などは到(とう)底(てい)思(おも)いもよらない。

• ฉันไม่เคยคิดเลยแม้แต่นิดเดียวว่าจะได้พบกับเขา

そんな考(かんが)えは私(わたし)には思(おも)いもよらなかった。

• ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องแบบนั้นเลยสักนิด

彼(かれ)を疑(うたが)うなんて私(わたし)には思(おも)いもよらなかった。

• ฉันไม่เคยแม้แต่จะคิดเลยว่าจะสงสัยเขา

彼(かれ)が嘘(うそ)をつくなどとは思(おも)いもよらなかった。

• ผมไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะโกหก

私(わたし)は１１時(じ)まで寝(ね)ているなんて思(おも)いもよらない。

• ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะนอนจนถึง 11 โมง

彼(かれ)が脱(だつ)獄(ごく)囚(しゅう)だなんて、私(わたし)には思(おも)いもよらなかった。

• ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าเขาจะเป็นนักโทษแหกคุก

こんな雨(あめ)降(ふ)りにピクニックに出(で)かけるなんて思(おも)いもよらない。

• ไม่นึกเลยว่าจะออกไปปิกนิกกันในวันที่ฝนตกแบบนี้

彼(かれ)が私(わたし)にディナーをおごると言(い)い張(は)る事(こと)など思(おも)いもよらなかった。

• ผมไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าเขาจะยืนกรานว่าจะเลี้ยงมื้อค่ำผม