なんぞ

私(わたし)なんぞには野(や)牛(ぎゅう)と鹿(しか)と馬(うま)とを描(か)き分(わ)けることなど到(とう)底(てい)出(で)来(き)ない。

• คนอย่างผมไม่มีทางที่จะสามารถวาดภาพวัวป่า กวาง และม้า ให้แตกต่างกันได้อย่างเด็ดขาด

お前(まえ)らの憐(あわ)れみなんぞ願(ねが)い下(さ)げだ。

• ความสงสารของพวกแกน่ะ ฉันไม่ต้องการหรอก

わが神(かみ)、わが神(かみ)、なんぞ我(わが)を見(み)棄(す)て給(きゅう)ひし。

• พระเจ้าของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ เหตุใดพระองค์จึงทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ไป

全(まった)くオトコッケがないと夜(よる)なんぞは何(なん)だか気(き)味(み)が悪(わる)くってね。

• ถ้าไม่มีความเป็นลูกผู้ชายเลยเนี่ย ตอนกลางคืนมันก็รู้สึกขนลุกยังไงไม่รู้สิครับ

一(いち)円(えん)盗(ぬす)んで見(み)に行(い)く決(けっ)心(しん)をしたが、貧(びん)乏(ぼう)の家(いえ)に盗(ぬす)める一(いち)円(えん)なんぞ有(あ)ろう筈(はず)がない。

• ผมตัดสินใจว่าจะขโมยเงินสักหนึ่งเยนแล้วลองไปดู แต่ในบ้านที่ยากจนแบบนั้น จะมีเงินสักหนึ่งเยนให้ขโมยได้ยังไงกัน

ダビデ、サウルに言(げん)ひけるは我(わが)は誰(だれ)ぞ我(わ)が命(いのち)はなんぞ我(わ)が父(ちち)の家(いえ)はイスラエルに於(お)いて何(なん)なる者(もの)ぞや我(わが)いかでか王(おう)の婿(むこ)となるべかんと。

• ดาวิดได้ทูลตอบซาอูลว่า ข้าพเจ้าเป็นใครกัน เล่า ชีวิตของข้าพเจ้าเป็นอย่างไร และตระกูลของบิดาข้าพเจ้าเป็นใครในอิสราเอล ข้าพเจ้าจะเป็นบุตรเขยของกษัตริย์ได้อย่างไร