婿(むこ)

娘(むすめ)の婿(むこ)が遊(あそ)びに来(き)た。

• ลูกเขยมาเที่ยวที่บ้าน

娘(むすめ)の婿(むこ)はとても真面目(まじめ)で、私(わたし)たち家(か)族(ぞく)の期(き)待(たい)に応(こた)えてくれています。

• ลูกเขยของพวกเราเป็นคนขยันและจริงจังมาก และเขาก็ทำได้ตามความคาดหวังของครอบครัวเราครับ

その娘(むすめ)は美(うつく)しくて賢(かしこ)いので、『娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)』の状(じょう)態(たい)で、親(おや)はどの婿(むこ)を選(えら)ぶか悩(なや)んでいた。

• เพราะเด็กสาวคนนั้นทั้งสวยและฉลาด จึงอยู่ในสภาวะที่ 'มีลูกสาวคนเดียวแต่มีลูกเขยมาจีบถึงแปดคน' ทำให้พ่อแม่กำลังกลุ้มใจว่าจะเลือกลูกเขยคนไหนดี

トムを婿(むこ)にもらうべきだと、メアリーの親(おや)に太(たい)鼓(こ)判(ばん)を押(お)しといたよ。

• ผมช่วยการันตีกับพ่อแม่ของแมรี่ให้แล้วนะว่าควรจะรับทอมมาเป็นลูกเขย

ダビデ、サウルに言(げん)ひけるは我(わが)は誰(だれ)ぞ我(わ)が命(いのち)はなんぞ我(わ)が父(ちち)の家(いえ)はイスラエルに於(お)いて何(なん)なる者(もの)ぞや我(わが)いかでか王(おう)の婿(むこ)となるべかんと。

• ดาวิดได้ทูลตอบซาอูลว่า ข้าพเจ้าเป็นใครกัน เล่า ชีวิตของข้าพเจ้าเป็นอย่างไร และตระกูลของบิดาข้าพเจ้าเป็นใครในอิสราเอล ข้าพเจ้าจะเป็นบุตรเขยของกษัตริย์ได้อย่างไร