娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   มีชายหนุ่มมาตามจีบลูกสาวจำนวนมาก; มีคนมาขายขนมจีบลูกสาวเยอะเกินไป

   EN being besieged by suitors; to be popular; eight suitors for one daughter

   สำนวน

   その娘(むすめ)は美(うつく)しくて賢(かしこ)いので、『娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)』の状(じょう)態(たい)で、親(おや)はどの婿(むこ)を選(えら)ぶか悩(なや)んでいた。

   • เพราะเด็กสาวคนนั้นทั้งสวยและฉลาด จึงอยู่ในสภาวะที่ 'มีลูกสาวคนเดียวแต่มีลูกเขยมาจีบถึงแปดคน' ทำให้พ่อแม่กำลังกลุ้มใจว่าจะเลือกลูกเขยคนไหนดี

   คำศัพท์:娘(むすめ)美(うつく)しい賢(かしこ)い娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)状(じょう)態(たい)親(おや)婿(むこ)選(えら)ぶ悩(なや)む

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は人(にん)気(き)が高(たか)く、まるで『娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)』といった状(じょう)態(たい)で、デートに誘(さそ)う人(ひと)が後(ご)を絶(た)たない。

   • เธอเป็นที่นิยมมาก จนอยู่ในสภาพที่เหมือนกับ 'มีลูกสาวคนเดียวแต่มีลูกเขยมาจีบตั้งแปดคน' และมีคนมาขอเดทไม่ขาดสายเลยครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)人(にん)気(き)高(たか)いまるで娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)といった状(じょう)態(たい)デート誘(さそ)う人(ひと)後(あと)を絶(た)たない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2