モテる

彼(かれ)は昔(むかし)から女(じょ)性(せい)にモテる軟(なん)派(ぱ)な男(おとこ)だった。

• เขาเป็นผู้ชายเจ้าชู้ที่ได้รับความนิยมจากผู้หญิงมาตั้งแต่สมัยก่อนแล้ว

マッチョな男(だん)性(せい)はモテるそう。

• เห็นว่าผู้ชายที่มีกล้ามจะฮอตมากเลยนะ

ひとの気(き)持(も)ちなんか考(かんが)えない人(にん)間(げん)の方(ほう)がモテるのかもな。

• คนที่ไม่คิดถึงความรู้สึกคนอื่นอาจจะฮอตกว่าก็ได้นะ

山(やま)田(だ)君(くん)ってさ、同(おな)じ学(がく)年(ねん)の女(じょ)子(し)には人(にん)気(き)ないけど、下(か)級(きゅう)生(せい)にはモテるんだよね。

• ยามาดะคุงน่ะ ถึงจะไม่ค่อยเป็นที่นิยมในหมู่ผู้หญิงรุ่นเดียวกัน แต่กับพวกรุ่นน้องนี่ฮอตสุดๆ เลยนะ

なんでモテたいって思(おも)うの？ 自(じ)分(ぶん)を一(いち)番(ばん)に愛(あい)してくれる人(ひと)が一(ひと)人(り)いれば十(じゅう)分(ぶん)じゃない？

• ทำไมถึงอยากเป็นที่นิยมล่ะ? แค่มีคนคนหนึ่งที่รักเรามากที่สุดก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ?

今(いま)だったらずいぶんモテただろうな。

• ถ้าเป็นตอนนี้ ผมคงจะฮอตน่าดูเลยนะ

たいしてイケメンでもないのに、何(なん)でトムがあんなにモテるのか、不(ふ)思(し)議(ぎ)でしょうがないよ。

• ทั้งที่ไม่ได้หล่ออะไรขนาดนั้น แต่ทำไมทอมถึงได้ฮอตขนาดนั้น มันน่าสงสัยจนบอกไม่ถูกเลยล่ะ