軟(なん)派(ぱ)

なんぱnanpa

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

เพลย์บอย; คนเจ้าชู้
EN seducer; smooth talker; ladies' man; playboy; playgirl
彼(かれ)は昔(むかし)から女(じょ)性(せい)にモテる軟(なん)派(ぱ)な男(おとこ)だった。

เขาเป็นผู้ชายเจ้าชู้ที่ได้รับความนิยมจากผู้หญิงมาตั้งแต่สมัยก่อนแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)昔(むかし)女(じょ)性(せい)モテる軟(なん)派(ぱ)男(おとこ)だった
ตรวจแล้ว
2
คำนามคำนามที่เติม する ได้

การจีบผู้หญิง
EN picking up women; hitting on women

มักเขียนด้วยคานะภาษาพูด

หมายเหตุ: มักเขียนว่า 「ナンパ」

ดูเพิ่มเติม: 逆(ぎゃく)ナン
彼(かれ)は軟(なん)派(ぱ)で知(し)られた人(じん)物(ぶつ)だった。

เขาเป็นคนที่ขึ้นชื่อเรื่องความเจ้าชู้

คำศัพท์:彼(かれ)軟(なん)派(ぱ)知(し)られる人(じん)物(ぶつ)だった
ตรวจแล้ว
誰(だれ)かをナンパしよう。

ไปจีบใครสักคนกันเถอะ

คำศัพท์:誰(だれ)かを軟(なん)派(ぱ)する
3
คำนาม

กลุ่มสายกลาง; ฝ่ายสายกลาง
EN moderate party; moderate

ดูเพิ่มเติม: 硬(こう)派(は)
党(とう)内(ない)の軟(なん)派(ぱ)が妥(だ)協(きょう)を主(しゅ)張(ちょう)した。

กลุ่มสายพิราบในพรรคเรียกร้องให้มีการประนีประนอม

คำศัพท์:党(とう)内(ない)軟(なん)派(ぱ)妥(だ)協(きょう)主(しゅ)張(ちょう)
ตรวจแล้ว
4
ข่าวสังคม; คอลัมน์สังคม
EN social story (in a newspaper, etc.); society columnist (of a newspaper)
新(しん)聞(ぶん)の軟(なん)派(ぱ)の記(き)事(じ)を読(よ)む。

อ่านบทความแนวบันเทิงในหนังสือพิมพ์

คำศัพท์:新(しん)聞(ぶん)軟(なん)派(ぱ)記(き)事(じ)読(よ)む
ตรวจแล้ว
5
นักลงทุนขาลง; ฝ่ายขาย
EN bearish trader; bear
市(し)場(じょう)は軟(なん)派(ぱ)が優(ゆう)勢(せい)だ。

ตลาดนี้พวกนักเก็งกำไรเป็นฝ่ายได้เปรียบ

คำศัพท์:市(し)場(じょう)軟(なん)派(ぱ)優(ゆう)勢(せい)
ตรวจแล้ว