茶(ちゃ)番(ばん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   เรื่องตลกไร้สาระ; ละครตลกที่จัดฉากขึ้น

   EN farce; charade

   だが、レーガン政(せい)権(けん)と最(さい)高(こう)裁(さい)判(ばん)所(しょ)に潰(つぶ)される前(まえ)でさえ、ＯＳＨＡは茶(ちゃ)番(ばん)であった。

   • แต่ถึงแม้จะก่อนที่จะถูกรัฐบาลเรแกนและศาลฎีกาทำลายลง OSHA ก็เป็นเพียงแค่เรื่องตลกอยู่ดี

   คำศัพท์:だが政(せい)権(けん)と最(さい)高(こう)裁(さい)判(ばん)所(しょ)に潰(つぶ)す前(まえ)でさえは茶(ちゃ)番(ばん)である

   ตรวจแล้ว

   あれは茶(ちゃ)番(ばん)だ。

   • นั่นมันก็แค่ละครตบตา

   คำศัพท์:あれは茶(ちゃ)番(ばん)だ

2. 2

   คำนาม

   คนเสิร์ฟน้ำชา

   EN person who serves tea

   会(かい)社(しゃ)の茶(ちゃ)番(ばん)がお茶(ちゃ)を運(はこ)んでくる。

   • เรื่องตลกไร้สาระของบริษัทกำลังยกน้ำชามาเสิร์ฟ

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)茶(ちゃ)番(ばん)お茶(ちゃ)運(はこ)ぶ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การแสดงละครสั้นตลกขบขัน

   EN short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)

   江(え)戸(ど)の芝(しば)居(い)小(ご)屋(や)で茶(ちゃ)番(ばん)を見(み)た。

   • ผมได้ดูละครตลกในโรงละครที่เอโดะ

   คำศัพท์:江(え)戸(ど)芝(しば)居(い)小(ご)屋(や)茶(ちゃ)番(ばん)見(み)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4