人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ใครที่ขัดขวางความรักของผู้อื่น ขอให้ถูกม้าเตะตาย

   EN one will inevitably suffer the consequences for interfering in a couple's relationship; may whoever interferes with another's love affair be kicked by a horse and die

   สุภาษิต

   หมายเหตุ: จากเพลงโดโดอิตสึสมัยเอโดะ

   ดูเพิ่มเติม: 都(ど)々(ど)逸(いつ)

   そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

   • ถ้ามัวแต่เข้าไปยุ่งเรื่องความรักของคนอื่นแบบนั้น จะไม่ดีเอาได้นะ เขาว่ากันว่า 'พวกที่ชอบขัดขวางความรักของคนอื่นจะต้องถูกม้าเตะตาย' ไม่ใช่หรือไง

   คำศัพท์:そんなに他(た)人(にん)恋(こい)路(じ)首(くび)を突(つ)っ込(こ)むいいこと人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえだって言(い)う

   ตรวจแล้ว

   二(ふた)人(り)の仲(なか)を意(い)地(じ)悪(わる)く邪(じゃ)魔(ま)するようなやつは、きっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)いが降(ふ)りかかるだろう『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だ。

   • คนที่จงใจขัดขวางความสัมพันธ์ของคนสองคน จะต้องพบกับความหายนะในภายหลังอย่างแน่นอน เหมือนกับคำที่ว่า 'คนที่ขัดขวางความรักของผู้อื่น จงเตรียมตัวรับกรรมเถอะ'

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)仲(なか)意(い)地(じ)悪(わる)い邪(じゃ)魔(ま)ようなきっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)い降(ふ)りかかるだろう人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2