降(ふ)りかかる

途(と)中(ちゅう)で何(なに)かが彼(かれ)の身(み)に降(ふ)りかかったに違(ちが)いない。

• ระหว่างทางต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาอย่างแน่นอน

彼(かの)女(じょ)のみに何(なに)が降(ふ)りかかるなど誰(だれ)に分(わ)かろう。

• ใครจะไปรู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอเพียงคนเดียว

何(なに)か悪(わる)いことが彼(かれ)にふりかかるかも知(し)れない。

• บางทีอาจจะมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับเขา

敵(てき)の攻(こう)撃(げき)が四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)から降(お)りかかり、まるで十(じゅう)字(じ)砲(ほう)火(か)を受(う)けるような状(じょう)況(きょう)だった。

• การโจมตีของศัตรูถาโถมเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง ราวกับว่ากำลังถูกระดมยิงจากทุกด้านเลยทีเดียว

他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)を嘲(ちょう)笑(しょう)しちゃいけないよ。今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)、いつ自(じ)分(ぶん)に降(ふ)りかかるかわからないからね。

• อย่าหัวเราะเยาะความทุกข์ของคนอื่นเลยนะ วันนี้เป็นเรื่องของเขา พรุ่งนี้อาจเป็นเรื่องของเราก็ได้ เพราะเราไม่รู้เลยว่ามันจะเกิดขึ้นกับเราเมื่อไหร่

他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)を嘲(ちょう)笑(しょう)するのは、明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)と言(い)うに通(とお)り、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)に降(ふ)りかかるかもしれないから慎(つつし)むべきです。

• คุณควรละเว้นจากการหัวเราะเยาะความทุกข์ของผู้อื่น เพราะตามคำกล่าวที่ว่า 'วันพรุ่งนี้อาจเป็นเรา' สิ่งนั้นอาจเกิดขึ้นกับตัวคุณเองก็ได้

二(ふた)人(り)の仲(なか)を意(い)地(じ)悪(わる)く邪(じゃ)魔(ま)するようなやつは、きっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)いが降(ふ)りかかるだろう『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だ。

• คนที่จงใจขัดขวางความสัมพันธ์ของคนสองคน จะต้องพบกับความหายนะในภายหลังอย่างแน่นอน เหมือนกับคำที่ว่า 'คนที่ขัดขวางความรักของผู้อื่น จงเตรียมตัวรับกรรมเถอะ'

一(いっ)斉(せい)にいやな視(し)線(せん)が降(ふ)りかかって来(き)た。

• สายตาที่ไม่เป็นมิตรพุ่งตรงมาที่ฉันพร้อมๆ กัน

もしそんなことが自(じ)分(ぶん)に降(ふ)りかかったら、泣(な)いちゃうよ。

• ถ้าเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นกับฉัน ฉันต้องร้องไห้แน่ๆ เลย

降(お)りかかる火(ひ)の粉(こ)は払(はら)わねばならない。

• ต้องปัดเป่าเศษไฟที่กระเด็นมาใส่ตัวให้พ้นไป