十(じゅう)字(じ)砲(ほう)火(か)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การระดมยิงจากสองด้าน; การถูกโจมตีจากหลายทิศทาง

   EN cross fire

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   複(ふく)数(すう)のメディアが同(どう)時(じ)に批(ひ)判(はん)を浴(あ)びせ、企(き)業(ぎょう)は十(じゅう)字(じ)砲(ほう)火(か)にさらされた。

   • สื่อหลายสำนักต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์พร้อมกัน ทำให้บริษัทต้องตกอยู่ท่ามกลางการโจมตีอย่างหนักจากทุกทิศทาง

   คำศัพท์:複(ふく)数(すう)メディア同(どう)時(じ)に批(ひ)判(はん)浴(あ)びせる企(き)業(ぎょう)十(じゅう)字(じ)砲(ほう)火(か)

   ตรวจแล้ว

   敵(てき)の攻(こう)撃(げき)が四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)から降(お)りかかり、まるで十(じゅう)字(じ)砲(ほう)火(か)を受(う)けるような状(じょう)況(きょう)だった。

   • การโจมตีของศัตรูถาโถมเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง ราวกับว่ากำลังถูกระดมยิงจากทุกด้านเลยทีเดียว

   คำศัพท์:敵(てき)攻(こう)撃(げき)四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)降(ふ)りかかるまるで十(じゅう)字(じ)砲(ほう)火(か)受(う)けるような状(じょう)況(きょう)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2