今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   วันนี้เป็นเรื่องของคนอื่น พรุ่งนี้อาจเป็นเรื่องของเรา; ความโชคร้ายเกิดขึ้นกับใครก็ได้

   EN what chances to one man may happen to all; what happens to one today may happen to another tomorrow; misfortunes can happen to anyone

   สุภาษิต

   他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)を嘲(ちょう)笑(しょう)しちゃいけないよ。今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)、いつ自(じ)分(ぶん)に降(ふ)りかかるかわからないからね。

   • อย่าหัวเราะเยาะความทุกข์ของคนอื่นเลยนะ วันนี้เป็นเรื่องของเขา พรุ่งนี้อาจเป็นเรื่องของเราก็ได้ เพราะเราไม่รู้เลยว่ามันจะเกิดขึ้นกับเราเมื่อไหร่

   คำศัพท์:他(た)人(にん)不(ふ)幸(こう)嘲(ちょう)笑(しょう)今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)自(じ)分(ぶん)降(ふ)りかかるわかる

   ตรวจแล้ว

   困(こま)っている人(ひと)がいたら、手(て)を差(さ)し伸(の)べるべきだ。今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)という言(こと)葉(ば)があるように、いつ自(じ)分(ぶん)が助(たす)けを必(ひつ)要(よう)とするかわからないからです。

   • หากเห็นใครกำลังลำบาก เราก็ควรยื่นมือเข้าไปช่วย เพราะอย่างที่มีคำกล่าวว่า วันนี้เป็นเรื่องของเขา พรุ่งนี้อาจเป็นเรื่องของเรา เราจึงไม่รู้เลยว่าเมื่อไหร่ที่ตัวเองจะต้องเป็นฝ่ายขอความช่วยเหลือบ้าง

   คำศัพท์:困(こま)る人(ひと)手(て)を差(さ)し伸(の)べる今日(きょう)は人(ひと)の身(み)明(あ)日(す)は我(わ)が身(み)という言(こと)葉(ば)ように自(じ)分(ぶん)助(たす)け必(ひつ)要(よう)とするわかる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2