飛(と)んで火(ひ)に入(い)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   กระโจนเข้ากองไฟ; หาเรื่องใส่ตัว

   EN rushing to one's doom

   สำนวนคำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

   危(き)険(けん)なことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)るようなものだと諭(さと)された。

   • ผมถูกเตือนว่าการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องอันตรายนั้น ก็เหมือนกับการเอาตัวไปเข้ากองไฟ

   คำศัพท์:危(き)険(けん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の無(む)謀(ぼう)な行(こう)動(どう)が、まさに飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような結(けっ)果(か)を招(まね)くことを恐(おそ)れていた。

   • เขากลัวว่าการกระทำที่บุ่มบ่ามของตนเองจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เหมือนกับการกระโดดเข้ากองไฟ

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)無(む)謀(ぼう)まさに飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような結(けっ)果(か)招(まね)く恐(おそ)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2