飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนที่เอาตัวเข้าหาอันตรายโดยไม่รู้ตัว; เหมือนแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ

   EN rushing to one's doom; (like a) moth flying into the flame

   สำนวน

   危(き)険(けん)な取(とり)引(ひき)に飛(と)びつく人(ひと)々(びと)は、まるで飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)のようだ。

   • คนที่กระโจนเข้าหาการทำธุรกรรมที่อันตราย ก็เหมือนกับแมลงเม่าที่บินเข้ากองไฟ

   คำศัพท์:危(き)険(けん)取(とり)引(ひき)飛(と)びつく人(ひと)々(びと)まるで飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)ようだ

   ตรวจแล้ว

   警(けい)告(こく)を聞(き)き入(い)れず、危(き)険(けん)な行(こう)為(い)に手(て)を出(だ)すのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)だ。

   • การไม่ฟังคำเตือนแล้วเข้าไปทำพฤติกรรมที่อันตราย ก็เหมือนกับแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ

   คำศัพท์:警(けい)告(こく)聞(き)き入(い)る危(き)険(けん)手(て)を出(だ)す飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2