手(て)を出(だ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ยื่นมือออกไป

   EN to reach out one's hand; to extend one's arm

   窓(まど)から手(て)を出(だ)さないで。

   • อย่าเอาแขนยื่นออกมาจากหน้าต่างนะ

   คำศัพท์:窓(まど)から手(て)を出(だ)す

   ตรวจแล้ว

   陳(ちん)列(れつ)品(ひん)に手(て)を出(だ)すな。

   • อย่าแตะต้องสินค้าที่วางโชว์อยู่

   คำศัพท์:陳(ちん)列(れつ)品(ひん)に手(て)を出(だ)すな

2. 2

   เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ; เริ่มทำบางอย่าง

   EN to get involved in; to embark on; to try one's hand at; to turn one's hand to

   สำนวน

   あらゆる職(しょく)業(ぎょう)に手(て)を出(だ)す者(もの)は何(なん)の熟(じゅく)練(れん)工(こう)にもなれない。

   • คนที่หยิบจับทำทุกอาชีพจะไม่สามารถเป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านใดเลย

   คำศัพท์:あらゆる職(しょく)業(ぎょう)に手(て)を出(だ)す者(もの)は何(なん)の熟(じゅく)練(れん)工(こう)にもなる

   ตรวจแล้ว

   人(ひと)の事(こと)に手(て)を出(だ)すな。

   • อย่าไปยุ่งกับเรื่องของคนอื่น

   คำศัพท์:人(ひと)のことに手(て)を出(だ)すな

3. 3

   ลงไม้ลงมือ; ใช้กำลัง

   EN to start a fight; to get physical with; to make a move in violence; to lay hands on

   สำนวน

   だが、組(く)み手(て)で手(て)を出(だ)さないのは優(やさ)しさではない！！

   • แต่การไม่ยอมออกหมัดในการประลองน่ะ มันไม่ใช่ความใจดีหรอกนะ!!

   คำศัพท์:だが組(く)み手(て)で手(て)を出(だ)すのは優(やさ)しいさではない

   ตรวจแล้ว
4. 4

   หยิบฉวย; ขโมย

   EN to take; to steal

   สำนวน

   私(わたし)の金(かね)に意(い)地(じ)汚(きたな)く手(て)を出(だ)すな。

   • อย่ามาโลภอยากได้เงินของฉัน

   คำศัพท์:私(わたし)金(かね)に意(い)地(じ)汚(きたな)い手(て)を出(だ)すな

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ลวนลาม; เข้าหาเชิงชู้สาว

   EN to make a pass at; to make a move on; to hit on; to lay hands on

   สำนวน

   ああでも安(あん)心(しん)してくれ。オレ、ノンケのコには手(て)を出(だ)さないから。

   • อ้อ แต่ก็วางใจเถอะ ฉันไม่ยุ่งกับพวกผู้หญิงแท้หรอก

   คำศัพท์:ああでも安(あん)心(しん)するくれる俺(おれ)ノンケのこには手(て)を出(だ)すから

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)に手(て)をだすな。

   • อย่าแตะต้องเธอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)に手(て)を出(だ)すな

ประโยคตัวอย่าง 40