常(じょう)連(れん)客(きゃく)

このカフェには、常(じょう)連(れん)客(きゃく)がいませんか？

• ที่คาเฟ่นี้ไม่มีลูกค้าประจำเลยเหรอครับ?

この店(みせ)は評(ひょう)判(ばん)が悪(わる)いのに、常(じょう)連(れん)客(きゃく)が多(おお)い。

• ทั้งที่ร้านนี้มีชื่อเสียงไม่ค่อยดี แต่ก็มีลูกค้าประจำเยอะมาก

このレストランは、常(じょう)連(れん)客(きゃく)でいっぱいです。

• ร้านอาหารแห่งนี้เต็มไปด้วยลูกค้าประจำครับ

常(じょう)連(れん)客(きゃく)だけが知(し)っている、隠(かく)れ家(が)のようなおしゃれな店(みせ)です。

• เป็นร้านที่เก๋ไก๋เหมือนเป็นที่พักผ่อนลับๆ ที่มีเพียงลูกค้าประจำเท่านั้นที่รู้ครับ

知(ち)人(じん)に勧(すす)められたのがきっかけで、このお店(みせ)の常(じょう)連(れん)客(きゃく)になりました。

• เพราะมีคนรู้จักแนะนำมา ผมก็เลยกลายเป็นลูกค้าประจำของร้านนี้ครับ

店(てん)長(ちょう)は、常(じょう)連(れん)客(きゃく)に感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちを込(こ)めてサービスを提(てい)供(きょう)しています。

• ผู้จัดการร้านมอบบริการพิเศษให้แก่ลูกค้าประจำเพื่อแสดงความขอบคุณครับ

このお店(みせ)は、以(い)前(ぜん)から常(じょう)連(れん)客(きゃく)がいるため、閉(へい)店(てん)するためしがないだろう。

• เนื่องจากร้านนี้มีลูกค้าประจำมาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว คงไม่มีทางที่จะปิดตัวลงได้ง่ายๆ หรอกครับ

その店(みせ)は、若(わか)い子(こ)たちが接(せっ)客(きゃく)することで知(し)られており、常(じょう)連(れん)客(きゃく)も多(おお)いようです。

• ร้านนั้นเป็นที่รู้จักกันดีว่ามีเด็กวัยรุ่นเป็นคนให้บริการ และดูเหมือนว่าจะมีลูกค้าประจำอยู่เยอะด้วยครับ

吹(ふ)けば飛(と)ぶようなボロい店(みせ)構(がま)えだが、いつも常(じょう)連(れん)客(きゃく)でにぎわってる。

• ถึงแม้หน้าร้านจะดูเก่าคร่ำครึจนเหมือนจะปลิวไปตามลมได้ แต่ก็คึกคักไปด้วยลูกค้าประจำอยู่เสมอครับ

小(ちい)さなカフェでは地(じ)元(もと)の常(じょう)連(れん)客(きゃく)が新(しん)聞(ぶん)を広(ひろ)げながら、静(しず)かなひとときを過(す)ごしている。

• ในคาเฟ่เล็กๆ ลูกค้าประจำในท้องถิ่นกำลังใช้เวลาช่วงหนึ่งอย่างเงียบสงบพร้อมกับกางหนังสือพิมพ์ออก