ためしがない

弱(よわ)気(き)が美(び)人(じん)を得(え)たためしがない。

• ผมไม่เคยได้คนสวยมาครองเพราะความอ่อนแอเลยสักครั้ง

彼(かれ)は休(きゅう)暇(か)をとったためしがない。

• เขาไม่เคยหยุดพักร้อนเลยสักครั้ง

気(き)の弱(よわ)い男(おとこ)が美(び)女(じょ)を得(え)たためしがない。

• ไม่เคยมีผู้ชายที่ใจเสาะได้ครอบครองสาวงามเลยสักครั้ง

あわてた結(けっ)婚(こん)はあまり、うまくいったためしがない。

• การแต่งงานที่รีบร้อนเกินไป ไม่เคยมีครั้งไหนที่ไปได้สวยเลย

この会(かい)社(しゃ)はまだ海(かい)外(がい)市(し)場(じょう)に進(しん)出(しゅつ)するためしがない。

• บริษัทนี้ยังไม่เคยมีประสบการณ์ในการรุกเข้าสู่ตลาดต่างประเทศเลย

私(わたし)は今(いま)まで、電(でん)車(しゃ)が大(おお)幅(はば)に遅(おく)れるためしがなかった。

• ที่ผ่านมา ผมไม่เคยเจอเหตุการณ์ที่รถไฟล่าช้าอย่างมากเลยครับ

この薬(くすり)を飲(の)んだためしがないので、副(ふく)作(さ)用(よう)が心(しん)配(ぱい)です。

• เพราะผมไม่เคยทานยาตัวนี้มาก่อน เลยกังวลเรื่องผลข้างเคียงครับ

この薬(くすり)を飲(の)んだためしがないから、副(ふく)作(さ)用(よう)が心(しん)配(ぱい)で不(ふ)安(あん)だ。

• เพราะไม่เคยทานยาตัวนี้มาก่อน ผมเลยกังวลและรู้สึกไม่สบายใจเรื่องผลข้างเคียงครับ

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)の頃(ころ)、海(うみ)に遊(あそ)びに行(い)くためしがなかったらしい。

• ดูเหมือนว่าตอนเด็กๆ เธอไม่เคยมีโอกาสได้ไปเที่ยวทะเลเลยครับ

このカフェはオープンしてから、盗(とう)難(なん)に遭(あ)うためしがなかった。

• ตั้งแต่คาเฟ่แห่งนี้เปิดมา ก็ไม่เคยมีกรณีที่ถูกขโมยของเลยสักครั้ง