昔(むかし)は昔、今(むかし、いま)は今(いま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป; อดีตก็คืออดีต ปัจจุบันก็คือปัจจุบัน

   EN let bygones be bygones; the past is the past, the present is the present

   สุภาษิต

   過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)にとらわれず、昔(むかし)は昔、今(むかし、いま)は今(いま)という気(き)持(も)ちで新(あたら)しい挑(ちょう)戦(せん)を始(はじ)めましょう。

   • อย่าให้ความล้มเหลวในอดีตมาฉุดรั้งเราไว้เลยครับ มาเริ่มการท้าทายครั้งใหม่ด้วยความรู้สึกที่ว่า เรื่องในอดีตก็คืออดีต ส่วนตอนนี้ก็คือตอนนี้กันเถอะครับ

   คำศัพท์:過(か)去(こ)失(しっ)敗(ぱい)昔(むかし)は昔、今(むかし、いま)は今(いま)という気(き)持(も)ち新(あたら)しい挑(ちょう)戦(せん)始(はじ)めましょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1