สมัคร

自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)

じゆうほんぽうjiyuuhonpou

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำคุณศัพท์ -na

รักอิสระและทำตามใจตัวเอง; ไร้ระเบียบวินัย
EN free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling

โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

ประโยคตัวอย่าง 8

たまに彼(かの)女(じょ)の自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な態(たい)度(ど)は無(ぶ)礼(れい)に見(み)えることがある。

บางครั้งท่าทางที่ทำตามใจตัวเองของเธอก็ดูเหมือนจะเสียมารยาท

คำศัพท์:たまに彼(かの)女(じょ)自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)態(たい)度(ど)は無(ぶ)礼(れい)に見(み)えることがある

ตรวจแล้ว

さすが、お嬢(じょう)様(さま)。自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な生(せい)活(かつ)をしていたわけじゃないんだ。

สมกับเป็นคุณหนูเลยนะครับ ไม่ใช่ว่าใช้ชีวิตตามใจตัวเองไปวันๆ เสียหน่อย

คำศัพท์:さすがお嬢(じょう)様(さま)自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)生(せい)活(かつ)をするわけじゃないのだ

ตรวจแล้ว

日(に)本(ほん)人(じん)からが、アメリカ人(じん)は不(ふ)安(あん)定(てい)で、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に見(み)える。

ในมุมมองของคนญี่ปุ่น คนอเมริกันดูเหมือนจะเป็นคนที่ไม่มั่นคงและรักอิสระจนเกินไป

คำศัพท์:日(に)本(ほん)人(じん)からがアメリカ人(じん)は不(ふ)安(あん)定(てい)で自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に見(み)える

彼(かの)女(じょ)は若(わか)い頃(ころ)、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)なプレイガールとして知(し)られていた。

สมัยที่เธอยังเป็นสาว เธอเป็นที่รู้จักในฐานะเพลย์เกิร์ลที่รักอิสระและทำตามใจตัวเอง

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)若(わか)い頃(ころ)自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)プレイガールとして知(し)られる

ตัวอย่างจากทีมงาน

トムって、本(ほん)当(とう)に自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)ね。

ทอมนี่เป็นคนรักอิสระจริงๆ เลยนะ

คำศัพท์:本(ほん)当(とう)に自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)

จับคู่อัตโนมัติ

束(そく)縛(ばく)されず、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に生(い)きるのが好(す)き。

ฉันชอบใช้ชีวิตอย่างอิสระและไม่ชอบถูกผูกมัด

คำศัพท์:束(そく)縛(ばく)自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)生(い)きる好(す)き

จับคู่อัตโนมัติ

鳴(な)り物(もの)入(い)りで加(か)入(にゅう)したスター選(せん)手(しゅ)が自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)すぎて、監(かん)督(とく)から苦(く)言(げん)を呈(てい)された。

นักเตะซูเปอร์สตาร์ที่เข้าร่วมทีมมาอย่างยิ่งใหญ่กลับทำตัวตามใจตัวเองเกินไป จนถูกผู้จัดการทีมตำหนิเข้าให้

คำศัพท์:鳴(な)り物(もの)入(い)り加(か)入(にゅう)スター選(せん)手(しゅ)自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)監(かん)督(とく)苦(く)言(げん)

จับคู่อัตโนมัติ

自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に生(い)きることを目(もく)標(ひょう)にしているんですが、あまりできていません。

ผมตั้งเป้าหมายว่าจะใช้ชีวิตอย่างอิสระตามใจตัวเอง แต่ก็ยังทำไม่ได้เท่าไหร่นักครับ

คำศัพท์:自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)生(い)きる目(もく)標(ひょう)にしてのですあまりできるません

จับคู่อัตโนมัติ