鳴(な)り物(もの)入(い)り

あの男(おとこ)鳴(な)り物(もの)入(い)りで入(にゅう)社(しゃ)したけど、実(じつ)力(りょく)のほど看(かん)板(ばん)に偽(いつわ)りなしだったね。

• ผู้ชายคนนั้นเข้ามาทำงานด้วยการป่าวประกาศอย่างยิ่งใหญ่ แต่ฝีมือของเขาก็สมกับชื่อเสียงจริงๆ นะ

鳴(な)り物(もの)入(い)りで加(か)入(にゅう)したスター選(せん)手(しゅ)が自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)すぎて、監(かん)督(とく)から苦(く)言(げん)を呈(てい)された。

• นักเตะซูเปอร์สตาร์ที่เข้าร่วมทีมมาอย่างยิ่งใหญ่กลับทำตัวตามใจตัวเองเกินไป จนถูกผู้จัดการทีมตำหนิเข้าให้