看(かん)板(ばん)に偽(いつわ)りなし

かんばんにいつわりなしkanbanniitsuwarinashi

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวน

สมกับชื่อเสียง; ตรงตามที่โฆษณาไว้
EN it's true to its name; it's just like it says on the box

あの男(おとこ)鳴(な)り物(もの)入(い)りで入(にゅう)社(しゃ)したけど、実(じつ)力(りょく)のほど看(かん)板(ばん)に偽(いつわ)りなしだったね。

ผู้ชายคนนั้นเข้ามาทำงานด้วยการป่าวประกาศอย่างยิ่งใหญ่ แต่ฝีมือของเขาก็สมกับชื่อเสียงจริงๆ นะ

ตรวจแล้ว