青(せい)天(てん)の霹(へき)靂(れき)

彼(かの)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)死(し)んだという知(し)らせが青(せい)天(てん)のへきれきのように訪(おとず)れた。

• ข่าวการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของเธอมาถึงราวกับสายฟ้าฟาดกลางวันแสกๆ

彼(かれ)の死(し)の知(し)らせはまさに青(せい)天(てん)の霹(へき)靂(れき)だった。

• ข่าวการตายของเขาเป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างที่สุด เหมือนฟ้าผ่าลงมากลางวันแสกๆ

彼(かの)女(じょ)の死(し)の知(し)らせはまさに青(せい)天(てん)の霹(へき)靂(れき)だった。

• ข่าวการตายของเธอเป็นเรื่องที่ฟ้าผ่าลงมากลางวันแสกๆ เลยทีเดียว