渋(じゅう)面(めん)

彼(かれ)は渋(じゅう)面(めん)を作(つく)り、教(きょう)師(し)の話(はなし)を聞(き)いていた。

• เขาทำหน้าบึ้งตึงขณะที่ฟังครูพูด

辛(つら)い過(か)去(こ)の記(き)憶(おく)が波(なみ)のように彼(かれ)の頭(あたま)の中(なか)に打(う)ち寄(よ)せているのか、彼(かれ)は渋(じゅう)面(めん)をつくった。

• เขาทำหน้าบึ้งตึง ราวกับว่าความทรงจำอันเจ็บปวดในอดีตกำลังซัดสาดเข้ามาในหัวของเขาเหมือนกับเกลียวคลื่น