揚(あ)がる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ทอดเสร็จแล้ว

   EN to be deep fried

   恵(けい)一(いち)、天(てん)ぷら揚(あ)がったから、皿(さら)持(も)って来(こ)い。

   • เคอิจิ เทมปุระทอดเสร็จแล้ว เอาจานมานี่หน่อย

   คำศัพท์:天(てん)ぷら揚(あ)がるから皿(さら)持(も)つ来(く)る

   ตรวจแล้ว

   天(てん)ぷらがからりと揚(あ)がった。

   • เทมปุระถูกทอดจนกรอบ

   คำศัพท์:天(てん)ぷらからり揚(あ)がる

2. 2

   ถูกชักขึ้น; ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า

   EN to be hoisted up high (e.g. of a flag); to soar up into the air (e.g. of fireworks); to be raised towards the sky

   旗(はた)が揚(あ)がっている。

   • ธงกำลังโบกสะบัดอยู่

   คำศัพท์:旗(はた)が揚(あ)がる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   พลุ่งพล่านขึ้นมา; เอ่อล้นขึ้นมา

   EN to well up (of emotions); to become stronger (of feelings)

4. 4

   โดดเด่นขึ้นมา

   EN to stand out; to be striking; to be conspicuous

5. 5

   ขึ้น; สูงขึ้น

   EN to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised

   คำตรงข้าม: 下(さ)がるดูเพิ่มเติม: 上(あ)がる

6. 6

   ขึ้นจากน้ำ; ขึ้นฝั่ง

   EN to get out (of water); to come ashore; to be washed ashore; to be hauled onto land or ship

   ดูเพิ่มเติม: 上(あ)がる

7. 7

   ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำ

   EN to float atop the water; to surface from the sea (e.g. of a corpse); to rise to the surface

   ดูเพิ่มเติม: 上(あ)がる

8. 8

   ส่งเสียงดังขึ้น

   EN to be spoken loudly; to be raised loudly (of a voice)

   ดูเพิ่มเติม: 上(あ)がる

9. 9

   เที่ยวสถานบริการทางเพศ

   EN to enter a red light district; to amuse oneself in a red light district; to visit a brothel

   ดูเพิ่มเติม: 上(あ)がる

ประโยคตัวอย่าง 4